[Zara]
Автор: cutecrazyice.
Переводчик: Zara.
Гамма: Миорай.
Жанр: романтика, юмор.
Персонажи/пары: Саске/Сакура.
Рейтинг: R.
Дисклеймеры: отказываемся от героев, мира Наруто, травы Кишимото, русского алфавита и английского соответсвенно.
Содержание: "Тогда докажи! Докажи за... за девять дней!"
Ей необходимо было доказать это. В противном случае, придется пробежать марш-бросок голышом по Конохе. Безусловно, влюбить в себя Учиху будет гораздо легче... наверное...

Статус: в процессе перевода.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено, найду - покараю анально!
От переводчика: перевод перезаливается. Новые главы переводятся. Мы не стоим на месте.


Сакура была восемнадцатилетней куноичи, добившейся значительных успехов за сравнительно небольшой период времени. Она была джонином и достигла столь высокого ранга своим усердием и решительностью. В ней были уверены настолько, что часто отправляли на одиночные миссии, хотя командная работа была для неё куда предпочтительней. Разумеется, в зависимости и от команды, с которой приходилось работать. Хорошие взаимоотношения зачастую способствовали успешному выполнению задания.
Сакура входила в число ниндзя-медиков и, к тому же, являлась сотрудником больницы Конохи — и не последним сотрудником, стоит заметить — находясь в подчинении лишь у Шизуне. На неё возлагали огромные надежды уже тогда, когда она только-только ступала по пути врачевания. Персоналу было приятно работать с девушкой, а пациенты в ней души не чаяли. Каждую рану ей удавалось залечить без особых осложнений. Про таких обычно говорят, что у них «легкая рука». Девушка никогда не позволяла людям сдаваться. Она вселяла в сердца надежду своей теплой улыбкой и поддержкой.
Сакура была симпатичной — конечно, не настолько симпатичной, как Ино, которую, откровенно говоря, считали ослепительной красоткой — но она была достаточно привлекательной. Яркие зеленные глаза, которые сверкали всякий раз, когда она улыбалась, были очень выразительными. К тому же, у девушки были розовые волосы, не такие пышные, как хотелось бы, но один лишь цвет делал их уникальными. У неё была милая улыбка и нежная кожа... достаточно нежная, учитывая принадлежность к шиноби, которые склонны получать травмы, а впоследствии и шрамы — здесь, способности исцеления позволяли уменьшать их количество. Она обладала стройным и упругим телом — опять же, не таким стройным, как у Ино, чьи формы заставляли мужчин откровенно пялиться на неё, а женщин молча завидовать. Но и её фигура заставляла мужчин оглядываться вслед, по крайней мере, обычно так и случалось, когда она одевалась не слишком консервативно. И она побывала на достаточном количестве свиданий, чтобы понять — мужчины её тоже ценили.
Она была личностью и достигла в своей жизни многого. Она сделала все возможное, доказав остальным, что больше не слаба и уязвима. Черт, она больше и не была слаба и уязвима!
Наоборот.
Она была сильной, у неё был твердый характер, и она гордилась собой. Она могла сделать все. Все.
За исключением одного.
Как ей... соблазнить мужчину?
— Эй, теме, ты ни за что не победишь!
— Мечтай, добе.
Временами до неё долетели возмущенные крики, вслед за лязганьем металла о металл. Топот ног, учащенное дыхание и перекрещенные взгляды непримиримых соперников.
— Что ты сказал, козел?
— Ты ещё и глухой?
— Ты назвал меня глухим?!
Удары становились ожесточенней, а ворчание ещё громче.
— Да, я назвал тебя глухим.
— Я не глухой!
— ... тогда отсталый.
— Я не отсталый! Я номер один в деревне! Я стану следующим Хока...
Сакура слегка поморщилась и закатила глаза, когда Саске особо сильным ударом отправил разглагольствующего Наруто на несколько метров от места сражения, пока тот с оглушительным треском не впечатался в дерево. Со вздохом она присела на траву и стала наблюдать, как светловолосый шиноби начал продираться через густые заросли леса, на ходу отцепляя колючие ветки от одежды и бросая яростные взгляды на своего противника.
— Ты... ты... ублюдок! — прорычал парень, поднимая вверх руки. — Ты обманул меня!
— Ты сам позволил себя обмануть, идиот, — усмехнулся Саске, небрежно засунув руки в карманы.
— Я не идиот!
Через пару минут битва возобновилась. Это походило больше на сражение, нежели на простую тренировку. Как и всегда. Седьмая команда постоянно использовала именно такой метод. И, вероятно, новобранцы из девятой. Да и Хокаге тоже.
— Сакура, ты в порядке?
Девушка моргнула и подскочила на месте, осознав, что уже несколько минут лежит на траве и бесстыдно пялится на своего бывшего сенсея, удобно расположившегося на ветке близлежащего дерева с книжкой в руке. Но пялилась она вовсе не на него...
Внимание привлекла яркая обложка. Очередная пошлая книжонка, которая теперь вольно болталась в его руке, заставила мельком ухватиться за изображение мужчины и женщины, непроизвольно застывших в провокационной позе. В руках женщины был кунай, приставленный к горлу мужчины, а на лице застыло выражение удовольствия — одна его рука находилась у неё на груди, а вторая...
— Сакура?
Девушка мгновенно покраснела, догадавшись, что уж больно долго всматривается в изображение.
Почуяв неладное, Какаши сначала посмотрел на книжку, затем на её обложку, а в итоге и на саму девушку. Догадка осенила его лицо.
— Сакура, — поддразнил он, ухмыляясь, — если бы я знал, что тебя интересует подобная литература, то подарил бы тебе одну из своих любимых книг на День...
— Ох, заткнитесь, сенсей! — отрезала девушка, глядя на него. Стремительно поднявшись с земли, Сакура посмотрела на своих сокомандников, которые до сих пор сражались. Догадывались ли молодые люди, что она была здесь и попусту тратила свое время, когда они тренировались, чтобы стать сильнее? Заботило ли их это вообще?
Черт.
Она должна была выиграть этот спор!
— Сенсей, вы можете заставить их остановиться?
— Зачем? Тренировка ещё не закончена.
— Шутите? Вы только взгляните на Наруто.
Джонин тяжело вздохнул, взглянув в их направлении — Наруто был весь в синяках и ссадинах, да и Саске выглядел ничем не лучше.
— Ну, тогда... Эй, ёу! Стоп!
Как и следовало ожидать, никто не послушал. Лишь звуки соприкасающегося в схватке оружия стали яростнее, а затем последовала и отборная брань.
— Мы идем есть рамен!
Удары мигом прекратились. Сакура старалась не рассмеяться в голос, видя, как на хмуром лице Наруто появляется улыбка, и он уже на всех порах мчится к ним.
— Правда? Это здорово, Какаши-сенсей!
— Идиот.
Саске уже надел плащ, а его лицо вновь приобрело хмурый оттенок. Наблюдая за ним исподтишка, девушка отметила синяки и ссадины, которые достались ему от Наруто. Пусть они были не столь болезненны, как те, что получил блондин, но, тем не менее, они были. Поразительно.
Парень даже не взглянул на неё. Черт, как ей соблазнить его, если он даже не позволял... флиртовать с собой?
— Давай сразимся, Саске-кун? — выпалила она, не успев обдумать свою мысль. Какаши приподнял бровь, а Наруто открыл рот в изумлении.
Саске продолжал её игнорировать.
— Сакура-чан, почему ты хочешь сразиться с ним, а не со мной? — надув губы пожаловался Наруто.
— Потому что в таком состоянии я быстро побью тебя, — произнесла она, бросив короткий взгляд на его синяки.
— Эй! — громко выкрикнул блондин, бросив возмущенный взгляд на девушку, которая его проигнорировала. Она снова перевела взгляд на черноволосого парня.
— Ну, так что? — произнесла она.
— Я не собираюсь тратить на тебя свое время, — последовал ответ после короткой паузы.
Глаза Сакуры сузились. Значит так, да? И как прикажете соблазнять парня, который заметил её, но только как помеху, которая тратит его время?
К тому же, он до сих пор на неё не взглянул.
Озорные искорки мелькнули в зеленых глазах, но Сакура постаралась их скрыть.
— Ну, хорошо... Если ты настолько устал, что даже не в состоянии сразиться со мной, то... — выдохнула она наигранно. Пожав плечами, она начала отходить в сторону, мысленно начиная отсчет.
Три.
Два...
— Хорошо. Один бой.
Девушка закатила глаза, услышав его ответ. Лукавая улыбка появилась на её лице — Саске все же сдался.
— Эй, ребята, — заскулил блондин, — а как же наш рамен?
— Позже, Наруто, — прощебетала Сакура. Затем, мгновенно переместившись, она исчезла из поля зрения, позволив своим инстинктам взять верх. План уже формировался у неё в голове.
Оставалось надеяться, что он сработает.

Подавить чакру оказалось не слишком сложно, даже для шиноби, который очень устал. Признаться честно, слишком устал. Не смотря на то, что Наруто огреб львиную долю синяков, этот крикливый идиот успел поставить ему парочку в отместку, и при движении они доставляли существенный дискомфорт. Все, что требовалось сейчас Саске — подлатать себя и хоть немного отдохнуть.
Но этой девчонке суждено было вклиниться в его планы. Как же она его раздражала!
Кем она себя возомнила? Думает, сможет одолеть его?
Только в своих мечтах.
Едва услышав шум приближающихся шагов, парень начал бесшумно передвигаться по периметру площадки. Стоило обернуться назад, и вот уже рука, готовая нанести ему удар, стремительно приближалась к лицу. Саске легко увернулся, не удосужившись даже активировать шаринган. Когда он подпрыгнул, несколько кунаев просвистели мимо. Уйдя от оружия в очередной раз, он запрыгнул на стоящее недалеко дерево.
Было подозрительно тихо, и только звонкий щебет птиц нарушал царящий покой. Саске пришлось сильнее напрячь свой слух.
— Знаешь, а ведь такими темпами я могу и победить, — мягкий голос неожиданно раздался у самого уха. Пусть она и застигла его врасплох, но демонстрировать этого он не собирался. Черноволосый парень быстро отскочил в сторону, но Сакура успела схватить его за плечо и занести кулак для следующего удара.
Она промахнулась.
Бой оказался на удивление ожесточенным и продолжительным. Атаки, удары и дзютсу непрерывно сыпались с обеих сторон в попытке обороняться или зацепить своего противника. Саске продолжал сражение без активированного шарингана, зная наверняка, что эта техника вымотает его ещё сильнее. К тому же, сейчас она была и не нужна.
К чему использовать сильное оружие, когда можно победить и без него?
Саске сложил несколько печатей, а затем вдохнул побольше воздуха в легкие, намереваясь поразить расплывчатый силуэт вдали техникой огненного шара.
В тот момент, когда огонь настиг Сакуру, раздался громкий хлопок, после которого клон девушки растворился в сизом облаке.
Внезапно, кто-то схватил его за лодыжку и с силой швырнул к земле. Молодой человек вовремя сгруппировался и приземлился. Однако увернуться от сенбонов он уже не успел, и они моментально вонзились в ногу.
Хлопок. И вот уже настал черед клона Саске испариться.
С ветки, скрытой от постороннего взгляда, он смотрел на пустое место, где только что исчез клон, пытаясь определить местоположение девушки.
Со свистом, огромное количество кунаев с поразительной скоростью устремились к нему. И только лишь вовремя активированный шаринган позволил парню уклониться от оружия. Он спрыгнул с дерева, где к нему с кулаком на изготовку уже устремилась Сакура.
Он увернулся, грациозно приземлившись прямо позади девушки, и сильным ударом ноги впечатал её в ближайшее дерево — то же самое он недавно проделал и с Наруто. Раздался громкий крик, а через мгновение и хриплый вздох.
Она не исчезла.
Она оставалась неподвижной, истекая кровью.
Она не могла встать. Вместо этого девушка скользнула вниз по стволу дерева, опускаясь вниз. Сакура обхватила живот, из которого сочилась кровь, а... чуть вверху торчало ребро.
Его глаза расширились. Парень осторожно подошел к ней.
— Сакура? — но она молчала, тяжело дыша.
— Саске-кун... больно, — прохрипела она. Голос звучал слабо. И даже не смотря на это, она старалась быть неуслышанной. Казалось, вот-вот она издаст свой последний вздох.
Он тут же оказался возле неё. И не смотря на причиненную им боль, она была благодарна. Парень опустился на колени, касаясь её запястья.
— Не двигайся, Сакура, — почти мягко произнес он.
— Спасибо, Саске-ку... — благодарный взгляд тут же сменился ошеломленным — вместо того, чтобы помочь подняться, он сделал то, что она ожидала меньше всего.
Он ударил её, заставляя кровь хлынуть с новой силой.
— Ты... Что... Не могу поверить, что ты это сделал! А что если бы это действительно была я?! — злой голос раздался позади него, в тот момент, когда клон, лежащий перед ним, с хлопком исчез.
Он ухмыльнулся и перевел взгляд на Сакуру, стремительно бросившуюся к нему. Действительно ли она испытывала сейчас злость или просто притворялась?
Был лишь один способ это проверить.
Он подпрыгнул, уворачиваясь от летящих сенбонов, и быстро сложил печати. Огонь окутал его руки, и он с невероятной скоростью устремился к ней.
Увернувшись от кунаев и от него, она запрыгнула на дерево.
Клон Саске исчез.
— Глупая девчонка, — он появился позади неё и грубо оттолкнул к стволу дерева. Парень завел её руки назад, болезненно сцепив их за спиной. Крепкое тело навалилось на неё, пригвоздив девушку к месту. Она попыталась сопротивляться, но не сдвинулась ни на дюйм.
— Саске-кун, отпусти, это действительно я, — зашипела девушка, стараясь не пересекаться с ним взглядом.
— Слабачка, — ответил он с издевкой. Парень отступил назад, расцепил руки и дезактивировал свой шаринган, намереваясь вернуться к остальным. Он знал, что бой окончен и снова вышел в нем победителем. Несомненно.
Но он ошибся.
С молниеносной скоростью и безо всякого предупреждения он почувствовал, как его отшвырнули в сторону. Его руки и ноги пригвоздили к земле. Попытавшись снова активировать свой шаринган, он понял, что это бесполезно.
Она прижала его телом, направляя чакру в свои руки и ноги, чтобы удержать его на одном месте. Учитывая её силу, у него не было и шанса хоть на дюйм сдвинуться с места. Казалось, что лишь техника его клана сможет здесь помочь.
Но нет.
Она повернула голову в другую сторону, тщательно избегая контакта с его глазами.
Они оба тяжело дышали — сказывалось чрезмерное использование чакры. Бой с Наруто, наряду с её боем, выжали из него все соки. Конечно, она все ещё не была хоть и вполовину столь же сильна, как он... но, черт подери, когда она стала такой хитрой?
Та Сакура, которую он помнил, никогда не была груба с ним.
— Я ещё не сказала, что сдаюсь... поэтому, я победила, — зашептала она, касаясь мягкими губами его уха. Столь откровенное прикосновение поразило его, но он не спешил что-то предпринимать.
— Ты не должен недооценивать своего противника, — продолжила она с триумфом в голосе. — То, что я не тренировалась с вами, ещё не значит, что я не тренировалась вообще.
Он хмыкнул в ответ.
— Хорошо, — ответил он, стараясь не повышать голоса. — А теперь отпусти.
Её хватка ослабла, и она постаралась придать своему лицу непринужденный вид.
Через миг она уже оказалась внизу, прижатой к земле его телом, неспособная двигаться, как и он минуту назад.
Она чертыхнулась и зажмурила глаза. На что он лишь ухмыльнулся, дезактивируя свой шаринган.
— Я тоже не сказал, что сдаюсь, — наклонившись, прошептал он.
Не услышав ответ, Саске списал все на стыд, который должна была испытывать Сакура — сиюминутный триумф, звучавший в её голосе минутой ранее, стал ничем по сравнению с финалом, в котором окончательным победителем вышел он.
Но, как оказалось, у неё ещё был припрятан козырь в рукаве.
Недолго думая, она отвернулась лишь затем, чтобы переместить свои собственные губы к его уху. Сакура мягко выдохнула, нежно прикусив мочку его уха, и... поцеловала.
Он застыл.
— На вкус ты очень сладкий, — пробормотала она.
Медленно её поцелуи опускались все ниже и ниже, проводя дорожку к подбородку.
Он не мог пошевелиться.
— Саске-кун, — застонала она соблазнительным голосом, продолжая целовать и прикусывать мочку уха. Что-то мягкое соприкоснулось с его кожей. Что-то влажное и... теплое.
Её язык.
Молодой человек почувствовал, как что-то тугое сжимается внутри. Его глаза широко распахнулись, а захват ослаб. Он дернулся в сторону, словно пытаясь освободиться.
— Саске-кун... — снова застонала девушка, сжимая его рубашку и толкая на спину. Ее хватка была стальной.
— Ты действительно... — её язык скользил, пытаясь уловить синюю жилку, пульсирующую на шее, — не должен... — она мягко прикоснулась к уголку его рта. Губы Саске сжались в напряжении. Дразнящим жестом она провела языком по его губам, и, наконец, он поддался...
— Недооценивать своего противника, — закончила она.
Прежде чем Саске смог понять, что происходит, его грубо оттолкнули назад, пока ноющая спина не оказалась снова прижатой к земле, а чакра Сакуры, направленная к рукам, блокировала поток его собственной.
Что за черт? Какую технику она использовала?
Словно прочитав его мысли, она снова наклонилась к нему.
— Это моя новая техника, Саске-кун, — произнесла она, прикусив мочку уха. Затем он ощутил острый кунай, приставленный к его горлу.
— Сакура-чан! Ты победила этого теме! — как по команде, тут же появились белобрысый идиот и ленивый извращенец. На лице Наруто красовалась радостная улыбка, а Какаши был, мягко говоря, впечатлен.
Сакура ухмыльнулась в ответ, и все, что оставалось делать Саске — отпихнуть её.
— Заткнись, идиот, — он отвернулся, уходя в противоположную сторону и игнорируя восторженные вопли Наруто, который никогда не знал, в какой момент лучше всего заткнуться.
Чертовы раздражающие сокомандники.

Сакура беспокоилась. И в то же время, была раздражена от того, что беспокоилась. Она победила — не без женских хитростей, конечно — но, очевидно, заодно и разозлила его.
Как, черт возьми, ей соблазнить кого-то, когда этот кто-то на тебя разозлен?
Она знала, что нормальный парень давно бы уже ответил на её поцелуй — это было достаточно соблазнительно, в чем она не преминула признаться самой себе. Разве она не стонала на земле, держа свои губы непозволительно близко к нему? Все, что ему оставалось сделать — просто хоть как-то отреагировать — например, поцеловав её в ответ...
— Сакура-чан?
А что в итоге? Разве он ответил на её поцелуй или хоть как-то отреагировал на то, что она вытворяла, на усилия, которые ей пришлось приложить? На все расчеты, сделанные ею?
Нет.
Ни единой реакции.
Ни одного намека.
— Эй, Сакура-чан... с тобой все в порядке?
Чертов Учиха. Ни одной эмоции.
«И всякое отсутствие гормонов», — ехидно добавила иннер-Сакура.
И то — правда.
— Конечно. Не я ли только что отделала парня? — вздохнув, Сакура обратила свое внимание на Наруто.
— Ты его размазала! — ликовал парень, вскинув большой палец вверх. — Уделала его настолько, что он не станет разговаривать с тобой целую неделю за унижение!
Она слегка поморщилась.
Приехали.
Сейчас она была больше обеспокоена, чем раздражена.
Может ей не следует впредь использовать столь радикальные меры?
— Сакура-чан, Какаши-сенсей, а теперь мы можем пойти есть рамен?
— В другой раз, Наруто. У меня слишком много дел в больнице, — ответила Сакура, задумавшись о чем-то. Какаши в ответ утвердительно моргнул — оторвать его от книги было невозможно.
— Но Сакура-чан! — заскулил Наруто, слегка надув свои губы. Он попытался состроить щенячий взгляд, на что лишь получил затрещину от сенсея.
— Ауч, за что, Какаши-сенсей? — джонин тяжело вздохнул.
— У Сакуры действительно очень важные дела. И в последний раз говорю, Наруто... Я больше не ваш сенсей. Уже как несколько лет.
— Но вы до сих пор наш негласный лидер на миссиях... К тому же, вы старый!
Сакура закатила глаза и, помахав на прощание рукой, поспешила возвратиться к своим обязанностям.
Три.
Два...
— АУЧ!!! Почему вы постоянно меня бьете, сенсей?
Сакура засмеялась и обернулась, чтобы ещё раз на них взглянуть. Наруто потирал ушибленное место, тогда как Какаши, словно невинный свидетель, наблюдал за его действиями.
— Эй, ребята, — позвала она, чтобы привлечь их внимание. — Мы все ещё собираемся встретиться сегодня вечером?
Наруто перестал тереть ушиб и одарил её широкой улыбкой.
— Конечно, Сакура-чан, нам необходимо встретиться. И Сай, и Ямато-сенсей тоже придут.
«И не забудь Саске-куна».
— Ты придешь, Сакура-чан? — прокричал Наруто.
— Я постараюсь, — крикнула она в ответ.
Затем она повернулась обратно, не обращая внимание на Наруто, который опять начал разглагольствовать на свою излюбленную тему про рамен.
Сейчас в её голове созревал очередной план.
Она улыбнулась. Может в первый день стоит сделать ещё один ход?..

@темы: фанфики, перевод, аниме, Наруто, Девять дней в запасе