[Zara]
Автор: cutecrazyice.
Переводчик: Zara.
Гамма: Миорай.
Жанр: романтика, юмор.
Персонажи/пары: Саске/Сакура.
Рейтинг: R.
Дисклеймеры: отказываемся от героев, мира Наруто, травы Кишимото, русского алфавита и английского соответсвенно.
Содержание: "Тогда докажи! Докажи за... за девять дней!"
Ей необходимо было доказать это. В противном случае, придется пробежать марш-бросок голышом по Конохе. Безусловно, влюбить в себя Учиху будет гораздо легче... наверное...

Статус: в процессе перевода.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено, найду - покараю анально!
От переводчика: перевод перезаливается. Новые главы переводятся. Мы не стоим на месте.


Он вовсе не хотел туда идти, поскольку понимал, что есть вещи куда важнее, чем тащиться в какой-то идиотский бар, пить идиотский ликер с друзьями-идиотами, которые, к тому же, были и не от мира сего. Он мог бы просто отдохнуть дома — он невероятно устал, да и ноющие мышцы были тому наглядным подтверждением. Или, ещё лучше — он мог бы потренироваться. Что ни говори, а его почти уделала жалкая девчонка — недооцененная девчонка, как она сама выразилась. А ведь он действительно бы победил, если бы кое-какие обстоятельства сложились несколько иначе.
Но Наруто ничего не прошибало.
Как же он его достал...
О какой тренировке или, уж тем более, отдыхе может идти речь, когда это светловолосое недоразумение, называющее себя его лучшим другом, постоянно орет тебе в ухо?
— Эй, теме! Ты там меня вообще видишь? — как он мог его не видеть, если парень, подобно огромной оранжевой птице, хлопающей своими крыльями, размахивал руками прямо перед самым носом? Вздохнув, Саске лишь чинно пошел вперед, засунув руки в карманы. Он действительно был не в духе, и фанатки, преследующие его целый день, только наполнили чашу раздражения до краев.

— Саске-кун, ты не мог бы расписаться на моей футболке?
— Саске-кун, распишись на моей груди! — после такого заявления, у Наруто всю дорогу кровь фонтаном била из носа.
— Саске-кун, давай сходим на свидание?
— Саске-кун, давай займемся любовью! — кровь из носа потекла с удвоенной силой.
— Саске-кун, женись на мне!
Эти крики преследовали его всю дорогу...
А вдобавок и голос, раздражающий его постоянно.
— Хех, теме, тебе действительно стоит подумать о моем предложении с подставной подружкой.


Он не собирался заводить подставную подружку. В особенности не кого-то столь... раздражающего. Почему эти девицы просто не могут оставить его в покое?
— Теме, что ты плетешься, как черепаха? Пошевеливайся! — Саске лишь хмыкнул и продолжил свой неторопливый путь от двери бара до столика в углу, где уже сидел его напарник.
Это был небольшой бар — приблизительно, среднего размера, с деревянными отполированными полами и приятным освещением, настраивающим на отдых. Сигаретный дым и звуки смеха показывали, что место не слишком переполненное, но достаточно популярное, чтобы завлечь сюда достаточно народа.
А самым приятным было то, что здесь не было его поклонниц. В основном из-за того, что ему пришлось передвигаться по крышам, чтобы избежать их.
«По-крайней мере, лучше уж так».
Когда Саске, наконец, удалось добраться до столика, за которым расположился Наруто, он тут же поморщился, получив «дружественное» похлопывание по спине от неугомонного блондина.
— Я знал, что ты придешь! — воскликнул Наруто с задором в глазах. — Я уже готов был идти к тебе домой и собственноручно притащить сюда твой зад.
Именно поэтому Саске и решил прийти так рано. Если бы Наруто решился притащить его, было бы слишком много крику. И громкой болтовни. Слишком громкой... Настолько громкой, что все его фанатки в радиусе пятидесяти миль догадались бы об их местоположении.
— Где они, добе? — снова хмыкнул парень, медленно осматривая помещение.
— Не знаю, теме, но должны прийти с минуты на минуту... Да ты не переживай!
— Хм.
Все остальные прибыли минут пятнадцать спустя. Под остальными он, конечно, подразумевал Сая и Ямато. Поприветствовав Ямато сдержанным кивком, он одарил Сая красноречивым взглядом. Саске всегда недолюбливал этого паренька с вечно улыбающимся лицом и абсолютно бессмысленными комментариями. По мнению Саске, он был ещё хуже, чем Наруто.
Не всегда, конечно.
Стоит признать, превзойти Наруто в области «доставания» остальных не мог никто...
— Эй, Наруто... а где уродина?
За исключением розоволосой сокомандницы, естественно.
И то, что произошло совсем недавно, казалось, ещё не полностью забылось.
А все по её вине.
— Не знаю, Сай, — ответил Наруто, почесывая голову. — Но Сакура придет, она обещала и... эй, перестань называть её уродиной! Она не уродина! Она самая красивая девчонка на земле!
Ямато закивал головой, Сай улыбнулся, на что Саске лишь тихо фыркнул.
— Теме! Это было грубо!
— Хм.
— Не хмыкай мне, я сказал чистую правду!
По мнению Саске, когда Наруто начинал спорить на этот счет, лучше всего было просто промолчать. Что он с успехом и сделал. Но неугомонный блондин все так же продолжал разглагольствовать.
А Какаши как обычно опаздывал.
Тридцать минут спустя их стол ломился от выпивки, стоявшей даже возле Ямато, который сдался под напором назойливого Наруто. Блондин уже успел опорожнить несколько чашечек саке, готовясь рассказать об их последних приключениях. Саске лишь проигнорировал его, молча размышляя над своей рюмкой.
Через двадцать минут, наконец, появился их бывший сенсей.
— Вы рано, сенсей!
Какаши приподнял бровь, выражая, что он думает по поводу такого обращения. Джонин махнул рукой в знак приветствия остальным и тут же вернулся блаженным взглядом к своей любимой книжке. После нескольких коротких рассказов о его последних миссиях, Наруто приготовился рассказать остальным о самом важном событии недели.
— Эй, ребят, догадайтесь, кто сегодня набил Саске морду на тренировке?
Это был не тот разговор, который бы его заинтересовал.
— Предполагаю, это точно был не ты, Наруто. Прежде, ему всегда удавалось надрать именно тебе задницу, а не иначе, — произнес Сай с милой улыбкой.
— Нет, это был не я, это была... Эй, минуточку! Он не всегда надирает мне задницу!
— Еще как надирает.
— Эй!
— Да?
— Чертов ублюдок!
— ... я думал, Саске-кун был ублюдком.
— Не вмешивайте меня в свои глупые споры, — хмуро бросил Саске, наблюдая за остальными со стороны. Сай снова мерзко улыбался, в то время как Наруто наоборот хмурился. Ямато продолжал разговаривать с Какаши, а последний изредка кивал головой, то и дело, возвращаясь к чтению своей книжки.
Все как всегда.
Саске внутренне вздохнул. Что было хуже — куча поклонниц, преследующих его по пятам, или два идиота, орущих под ухом?
Может быть, ему не стоило приходить сюда сегодня?

Сакура опаздывала, а все из-за одной очень крикливой голубоглазой красотки.
Яманако Ино.
— Широколобая, напомни мне, пожалуйста, почему я должна одалживать тебе свое самое красивое платье, чтобы ты смогла соблазнить любовь всей твоей жизни и, следовательно, выиграть у меня спор?
— ... он не любовь всей моей жизни!
Девушка закатила свои прекрасные, яркие, идеально подведенные глаза.
— Ну да, ну да... Продолжай в том же духе, может быть, когда-нибудь, сама в это поверишь.
— Тем не менее, свинка. К тому же... какое это самое красивое платье ты имеешь в виду? То, которое принадлежит мне, дорогая? Поэтому, не могла бы ты его мне просто вернуть?
— ... нет.
— Ино!
— Почему я должна отдавать его тебе?
— Не знаю... может, потому что оно мое?
— Хм... Логично, — она ухмыльнулась. — Ну так что... ты собираешься отыметь его сегодня?
— ИНО! — зеленые глаза распахнулись от удивления.
— Что?
— Это было грубо!
— ... ты имеешь в виду «отыметь»?
Вздох.
— Я предпочитаю называть это «заняться любовью».
— Сакура? — белокурая девушка неверующе уставилась на неё.
— Что?
— Ты какая-то ненормальная.
Пауза.
— Широколобая, любовь и Учиха — два несовместимых понятия.


Она опоздала на целый час и пятнадцать минут — на такое был способен лишь её бывший сенсей, постоянно читающий всякие непристойности. Со вздохом, Сакура быстро поправила свое платье — она вынуждена была постоянно носить свою старую кофту и юбку, пока свинина не соглашалась возвращать её же собственное платье — и убедилась, что волосы в полном порядке. Будь у неё больше времени, она бы их уложила гораздо лучше. Сетовать на то, что не получилось, девушка не стала, поэтому приведя свою прическу в удовлетворительный вид, она вошла в центральную дверь бара.
Прошло всего лишь пара секунд, прежде чем её заметили.
— Эй, Сакура-чан! Мы здесь!
С широкой улыбкой на лице, она начала пробираться сквозь толпу, изредка останавливаясь, чтобы поприветствовать парочку знакомых. Она осмотрела столик, к которому направлялась и, с удовольствием отметила, что вся седьмая команда находилась в сборе — здесь был Наруто, сияющий как начищенный пятак и, хотя она и не была уверена, выглядел он немного подвыпившим; Какаши, сощуривший свой глаз и со своей маской, скрывающей большую часть лица; Ямато, лицо которого, в кои то веки было расслабленным; и Сай, улыбающийся так, словно ни одна проблема на этой земле его не касалась, в то же время, старающийся выглядеть хорошо воспитанным.
И, конечно же, Саске.
Все тот же Саске, задумчиво смотрящий в свой напиток, и, как обычно, игнорирующий её.
С неизменной улыбкой на своем лице, Сакура весело поприветствовала ребят. Тихо вздохнув, она перевела свои умоляющие глаза на Наруто.
— Наруто... будь добр, закажи мне, пожалуйста, овощное рагу. Я очень устала после своей смены и единственное, что хочу сделать — позволить своим ногам немного отдохнуть... Ох, кстати, простите за мое опоздание...
Этих слов было достаточно, чтобы Наруто в ту же минуту вскочил на ноги.
— Для тебя все, что угодно, Сакура-чан!
Парень быстро исчез. Все ещё улыбаясь, Сакура грациозно присела на пустую скамейку, которую освободил Наруто, и, по воле случая, оказалась рядом с черноволосым парнем. Их руки случайно соприкоснулись.
Почти случайно.
— Ты выглядишь счастливой сегодня, Сакура, — заметил Ямато, дружелюбно смотря на неё. Услышав эту реплику, Какаши приподнял бровь и тоже взглянул на девушку.
— Да, Ямато-сенсей, это был просто замечательный день, — снова улыбнулась она.
— Это потому что тебе удалось надрать этому ублюдку задницу сегодня? — спросил Сай.
Какаши ухмыльнулся. Ямато приподнял брови.
— Она не надрала мне задницу, — хмыкнул Саске и посмотрел на Сая.
— Надрала, — вздохнула Сакура, глядя на него.
— В твоих мечтах.
— В реальности.
— Ты раздражаешь.
— А ты больше.
— Глупая.
— Идиот.
Они продолжали играть в гляделки, раздражение росло — по крайней мере, её. Наглый придурок! Почему он просто не мог признать свое поражение, как любой другой нормальный человек? Бой был справедливым, и она выиграла. Честно выиграла. Ему стоило признать это, не задавая лишних вопросов. Она мысленно вздохнула.
Как ей соблазнить Учиху, если он так ее бесит?
С раздражением она схватила чашечку саке и махом выпила её.
— Знаете, — произнес Сай, внимательно глядя на них обоих, — я читал в своей книжке о том, что люди поддевают подобным образом друг друга. Они называли это сексуальными игрищами. Это, якобы, часть брачного ритуала. Означает ли это, что вы в скором времени планируете сыграть свадьбу, ребята?
На подобное заявление Какаши лишь усмехнулся. Брови Ямато приподнялись чуть выше. А Сай всем своим видом выражал лишь праздное любопытство.
Саске хмуро посмотрел на него.
А Сакура чуть не поперхнулась своим напитком и моментально покраснела.
— Сакура-чан, вот твое овощное рагу. Я что-то пропустил?
— Я только что рассказывал уродине...
— Ничего интересного, Наруто, — Сакура поспешила перебить товарища, принимая еду от Наруто.
Она одарила Сая угрожающим взглядом. Но он тут же сменился удивленным, когда Наруто присел на скамейку, вынуждая её отодвинуться немного вправо. Она почувствовала тепло так близко к своему телу — тепло тела Саске, его мускулы. Они были так... близко.
— Сакура-чан, не могла бы ты немного подвинуться, я не влезаю...
Наруто продолжал ёрзать на месте. Он толкнул её в последний раз, в результате чего Сакура потеряла равновесие. Избегая падения, она ухватилась за первую попавшуюся вещь, до которой смогла дотянуться.
Которая, ко всему прочему, оказалась горячим мужским телом.
И как назло, это было не самой хорошей идеей.
— Эй, ты! Убери свои руки от Саске-куна!

Он не мог понять, как эти девицы смогли отыскать его. Но они это сделали.
И он знал, что это не доставит ему ни малейшего удовольствия.
Мягкие руки до сих пор обнимали его за талию, молодой человек чувствовал теплое тело, прижавшееся к нему — он не мог не обращать на него внимания, как ни старался. Выглядело так, словно она его обнимала — хоть он и понимал, что это была всего лишь случайность, и в этом помещении находился лишь один виновник этого всего.
— Черт, теме... как они умудрились тебя найти?
Этот добе окажется мертвым. Скоро.
— Вот черт, — женский голос раздался совсем рядом с его ухом, — кажется, они преследовали меня.
Может быть, не только этого добе.
— Ты позволила им себя преследовать? — голос Наруто звучал немного обвиняюще. — Ты не представляешь, как они раздражают.
— Я не позволяла им преследовать себя специально! — раздраженно прошипела она. — Ты думаешь, я такая идиотка?! Они, должно быть, обладают особыми навыками слежения, которые...
— Я сказала убери свои руки от Саске-куна! — выкрикнула первая девушка.
— Прочь от него! — зашипела вторая.
— Мы знали, что ты собираешься преследовать нашего Саске-куна! Знали с того самого момента, как сами начали преследовать тебя! — обвинила девушку третья.
Они втроем одновременно взглянули на Сакуру, словно это был очевидный факт, и направились прямиком к их столу.
— Ну да, пожалуй, они за тобой действительно не следили, — шутливо произнес Какаши.
— Заткнитесь, сенсей, — зарычала Сакура.
Саске почувствовал, как девушка чуть отодвинулась от него в сторону, и он бы облегчено вздохнул... если бы она продолжала отодвигаться в том же направлении.
Но данного действия она, как раз таки, и не сделала. Вместо этого, девушку подтолкнули к нему даже ближе, чем раньше. Она слегка вскрикнула и снова вцепилась в него, потеряв равновесие — к ещё большему раздражению парня, ухватилась она прямо за его шею.
— Не двигайся, Сакура-чан, — предостерегающе зашептал Наруто, вернее, попытался заговорить своим тоном чуть потише, но, голос все ещё оставался слишком громким, — у меня есть план.
— Что... — Сакура снова попыталась слезть с парня, но Наруто только лишь сильнее придавил её к Саске.
— Да не двигайся ты. Обними его. Доверься мне.
Внезапно Саске понял, что затеял этот блондин. Но прежде чем он успел что-то предпринять, его поклонницы достигли их столика, попутно наблюдая за Сакурой и им самим. И если на девушку они смотрели с ненавистью, то ему достались взгляды, наполненные чем-то, сродни похоти.
— Саске-кун, сегодня ты выглядишь особенно красиво, — прощебетала одна из девиц, кокетливо хлопая ресницами.
— Саске-кун всегда выглядит прекрасно, глупая, — захихикала другая.
Она не смотрела на Саске, произнося эти слова — вместо этого, её взгляд, наполненный презрением, которое она и не пыталась скрыть, был сосредоточен на девушке рядом с ним.
— Ты, — прошипела она, прищурившись, — пигалица, почему ты обнимаешь нашего Саске-куна?
Тело, находящееся рядом с ним, напряглось, и это был верный признак того, что Сакура начинала медленно терять терпение. Опять. Она снова попыталась от него отодвинуться, предоставляя ему возможность увидеть ее неверящее, разгневанное выражение лица. Девушка встала.
Она никогда не любила, чтобы кто-то называл её пигалицей.
— Если хочешь знать, — зашипела Сакура, — я...
— Зачем задавать такие очевидные вопросы? Разве не понятно? — Наруто прервал девушку, небрежно потянув её назад. Саске нахмурился, когда его зеленоглазая сокомандница снова потеряла равновесие и, в конечном итоге, рухнула прямо к нему на колени. Неужели она всегда такая неуклюжая?
Девичье тело, находившееся сейчас на нем, было податливым. Её маленькие ладошки упирались прямо в грудь, словно застыли в нерешительности, оттолкнуть ли его или наоборот притянуть?
Тепло медленно просачивалось под рубашку. Он не мог пошевелиться.
— О чем ты? — зарычала одна из них, ревностно глядя на Сакуру. Остальные две старались что-то прошипеть в ответ, призывая зеленоглазую девушку сейчас же убраться, иначе они...
— Блин! Она девушка этого теме. Она имеет полно право обнимать его.
Они не успели закончить их предложение.
Три девушки разинули рты от удивления. Их примеру последовал и Какаши. Ямато... на самом деле, рта не разинул, но он был на грани этого. Сай улыбнулся, и Наруто, сидящий рядом с ним, в точности повторил его действие.
А Саске...
Он не знал, что делать. Все, что он сейчас мог почувствовать — то, что Сакура перестала дышать.

Она не могла дышать. Действительно не могла.
Когда Сакура пришла сюда сегодня вечером, все, что она собиралась сделать, так это снова заставить его поговорить с ней, а если повезет, то и немного пофлиртовать. Это должно было бы, по её мнению, хоть как-то сгладить острые углы и заставить его перестать на неё злиться. Только тогда бы она смогла наладить их отношения и добиться немалого успеха в первый день их с Ино спора.
Ни на один миг бы она не подумала, что все закончиться именно в такой позиции — сидя у него на коленях, чувствуя тепло его тела и желая придвинуться к нему гораздо ближе — и она предстанет перед подобной дилеммой.
И, Ками-сама, ведь ей по душе каждая минута, проведенная рядом с ним.
Что за чертовщина с ней твориться?
Ей следовало бы просто встать с его колен и забыть все это, как страшный сон. Впереди был второй день, который определенно не будет похож ни на сегодняшнее утро, ни на сегодняшний вечер. Она не должна испытывать подобной симпатии к нему, это неправильно. Это лишь глупый спор и...
— Эй, пигалица, тебе лучше сказать, что это всего лишь шутка.
Чертовы фанатки, почему бы им просто не убраться отсюда?
Её спина снова напряглась, а руки неосознанно крепче вцепились в его рубашку. Если бы эта глупая курица не прервала её размышлений, она давно бы поднялась с колен Саске и покинула бы этот цирк, списав все на то, что это не её дело. Это действительно было не её дело. Она бы давно оставила Саске, позволив ему самому разбираться со всем этим, а сама бы просто пошла домой и легла спать.
Но глупо было со стороны этой девицы называть её пигалицей. Она ненавидела это прозвище.
В следующий момент Сакура начала действовать без раздумий.
Её тело расслабилось и прижалось к нему ещё теснее. Её ладони переместились с груди парня на его запястья, незаметно потянув его руки на себя, пока они не оказались на её талии... вернее, одна на её талии, а другая на бедре. Она посмотрела на его поклонниц и улыбнулась.
— Разве это похоже на шутку?
Челюсти девушек, наконец, встретились с полом, что выглядело достаточно комично. Какаши продолжал сидеть с открытым ртом, и Ямато пришлось последовать его примеру. Наруто выглядел шокировано, не ожидая такого от своей подруги. Даже Сай выглядел ошеломленно.
Саске напрягся.
С улыбкой на губах, Сакура уткнулась лицом в его шею, опаляя кожу своим дыханием.
— Девушки, думаю, вам уже пора, — пробормотала она нежно, но достаточно громко, чтобы быть услышанной. — У Саске-куна и меня есть планы... на сегодняшнюю ночь.
Дальше последовала тишина. Девушка начала мысленный отсчет.
Три.
Два...
— Аргх!!! — прозвучал единодушный девичий вопль. Затем послышалось возмущение и звуки заикания. И снова крики. В конце концов, они ушли, громко топая ногами.
Каждый находящийся в баре хранил молчание.
— Я читал в книге, что пялиться на чьи-то личные разборки неприлично и грубо, — прокомментировал Сай голосом, в котором звучали нотки любопытства. — И взгляните. Все пялятся на вас. Разве это не грубо?
В миг голоса вокруг снова загалдели. Все, как ни в чем не бывало, продолжили свое общение.
Наруто усмехнулся.
— Молодец, Сай, — заметил он.
— Что? Это было грубо, разве нет?
Сакура вздохнула. Её лицо все ещё упиралось в шею Саске, и она не понимала, почему все ещё не двигается. Хотя... сейчас её гораздо больше интересовал ответ на иной вопрос — почему он все ещё не двигался?
Наверняка из-за того что был на неё зол... так?
Она не вполне понимала, почему сейчас ее одолело странное желание... поцеловать его? Прямо сюда, в эту бледную кожу у горла. Поцеловать и понять, действительно ли он столь же приятен на вкус, как и на запах?
Внезапно его пальцы пришли в движение. Осторожно, так, что никто кроме неё этого не заметил. Что-то внутри неё разгорелось в ответ, вызывая тянущее ощущение в животе, заставляя в неожиданном, неконтролируемом порыве сжать его запястья сильнее. Её лицо сильнее упиралось в шею, а губы начали осторожно двигаться по его коже.
Она была права — на вкус он такой же, как и на запах.
Сладкий. Она сдержала вдох.
Черт. Дура.
— Эй, Сакура-чан, теме... эти девицы уже ушли, так что вам не нужно больше притворяться.
Словно ушат холодной воды, голос Наруто заставил их обоих резко отстраниться друг от друга, или, вернее, Саске оттолкнуть её от себя. Сакура снова плюхнулась на жесткую скамью.
— Эй, — запротестовала она, обиженная его грубостью, снова, — это было...
— Заткнись, — рыкнул Саске, грозно взглянув на неё. Его черные глаза задержались на ней на мгновение, прежде чем остановиться на Наруто.
Его взгляд обещал блондину все муки ада.
— Я иду домой. Завтра будут тренировки, — выплюнул он и также как и утром, направился к двери, оставив всю команду с открытыми ртами, за исключением Сакуры, которая в растерянности смотрела в след удаляющейся спине.
— Черт, он же убьет меня завтра, — застонал Наруто спустя некоторое время.
— Он делает это каждый раз, недомерок, — вставил свою реплику Сай.
— Не всегда и не называй меня так!
— Думаю, завтра нас ожидает интересный бой, — посмеиваясь, произнес Какаши. Через минуту он снова вернулся к чтению своей книжки.
Ямато вздохнул, выпивая чашечку саке. Сакура последовала его примеру.
— Не волнуйся, Сакура-чан, — прощебетал Наруто некоторое время спустя, успев накостылять Саю, — он не бросит тебя. Его слишком сильно достали эти фанатки.
— А кого нет? — закатила глаза девушка.
— И кстати... что, черт побери, вы вытворяли тогда? — пробормотал Наруто, почесывая голову. — Вы, ребята, странные.
— Я читал в одной книге, — заметил Сай, улыбаясь, — что это называется развитием отношений. Но есть и другое название всему этому.
— Ммм... странность? — предположил Наруто.
— Флирт, — заявил Сай.
— Еще слово и в скором времени пропашешь носом ближайший асфальт, — пригрозила Сакура без особой горячности в голосе. Она думала, и ей не нравилось, в каком направлении складывались её мысли.
Он её не привлекал. Совсем.
Она всего лишь немного перепила. И была растеряна.
К тому же, её подгонял и дурацкий спор.
Она не хотела его. Она лишь хотела выиграть.
Да, в этом все дело.
Только вот... оставалось удивляться, почему она сама не верила ни единому своему слову?

@темы: фанфики, перевод, аниме, Наруто, Девять дней в запасе