16:43 

Девять дней в запасе. День второй: Давай притворимся?

[Zara]
Автор: cutecrazyice.
Переводчик: Zara.
Гамма: Миорай.
Жанр: романтика, юмор.
Персонажи/пары: Саске/Сакура.
Рейтинг: R.
Дисклеймеры: отказываемся от героев, мира Наруто, травы Кишимото, русского алфавита и английского соответсвенно.
Содержание: "Тогда докажи! Докажи за... за девять дней!"
Ей необходимо было доказать это. В противном случае, придется пробежать марш-бросок голышом по Конохе. Безусловно, влюбить в себя Учиху будет гораздо легче... наверное...

Статус: в процессе перевода.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено, найду - покараю анально!
От переводчика: перевод перезаливается. Новые главы переводятся. Мы не стоим на месте.


Это был один из тех солнечных деньков в Деревне скрытой в листве, когда многие жители начинали суетиться с самого раннего утра. Веселый щебет птиц наполнял воздух приятными звуками, а на огромных полях распускались пестрые цветы. Тут и там владельцы небольших магазинчиков начинали открывать свои витрины. Шиноби, наравне с простыми жителями, предпочитали неспешно прогуливаться по узким улочкам: некоторые спешили на тренировки, а кто-то бегал по мелким поручениям или попусту тратил свое время. Для большинства людей это был самый обычный весенний день, когда не нужно заниматься какими-либо приготовлениями и нет надобности куда-то спешить.
И Сакура была одной из этих людей.
Проснувшись этим утром, девушка со всей серьезностью готова была плюнуть на все дела, которые предстояло совершить, и вернуться в свою теплую, уютную постельку, а потом, может быть, ещё плотно и вкусно позавтракать. На столе лежало несколько медицинских фолиантов, с которыми необходимо было ознакомиться, и, в конце концов, сегодня нужно было прибрать свою квартиру, которой никто не занимался вот уже несколько недель. Сакура понимала, что если затянет ещё на пару дней, то жить здесь будет просто невозможно. И поскольку она не любила бардак, то время уборки выпадало именно на сегодняшний день.
Вот только она вздремнет ещё немного.
Широко зевнув, девушка протянула в воздух руки и начала разминать затекшие мышцы. Как приятно было осознавать, что похмелье сегодня обошло тебя стороной. Впрочем, для неё это не было большим сюрпризом, учитывая количество алкоголя выпитого ею вчера. А вот желудок Наруто, как оказалось, можно было назвать бездонной бочкой. Изрядно набравшись, парень просто съехал с катушек, начав кричать в пределах своей слышимости, коей оказалась внушительная территория, учитывая его вокальные способности, о якобы романе Саске и Сакуры. Позже, не слишком отстающий в количестве выпитого саке от Наруто, Сай соизволил присоединиться к этому идиоту. Пожалуй, это было бы даже забавно, не будь она темой их разговоров. Но, к несчастью девушки, она была. В итоге, при содействии Какаши и Ямато, Сакуре пришлось успокаивать своих придурковатых напарников и оттаскивать их по домам.
Девушка понимала, что с подачи Наруто, их «роман» с Саске станет сегодня одной из самых обсуждаемых тем. Не то, чтобы она возражала.
Ведь это может помочь ей влюбить в себя Саске, а, следовательно, и выиграть спор. Только вот как именно это поможет ей, Сакура представляла смутно. Но она была умной девочкой, верно? Как-нибудь выкрутится...
Если его фанатки не убьют её прежде.
«Пусть только попробуют, стервы!»
Сейчас она старалась не задумываться об этом, стойко игнорируя сцены жестокой расправы над этими девицами, услужливо подкидываемые её вторым «я». В свой выходной Сакура собиралась отдохнуть по максимуму. Девушка улыбнулась, откидываясь на мягкий матрац — глаза закрывались, в голове не осталось мыслей, сонливость возвращалась обратно. Она прижалась к теплой подушке; реальность начинала ускользать от неё...
БУМ! БУМ! БУМ!
Она резко открыла глаза и со злостью уставилась на дверь.
Правду говорят, девушка не относилась к той категории людей, которую называют «жаворонки». Совершенно. И что за идиот испортил ей такое прекрасное начало дня?
— Просто не обращай внимания, — пробормотала она самой себе, глубже закутываясь в пушистое одеяло. Сакура закрыла глаза, предполагая, что если она не откроет, незваный гость подумает, что никого нет, и удалится восвояси. Или, возможно, он подумает, что хозяин спит и поэтому не открывает дверь. Или, на худой конец...
БУМ! БУМ! БУМ!
... она могла бы просто задушить этого идиота.
С угрюмым выражением на лице девушка отбросила одеяло в сторону. Её тело незамедлительно покрылось мурашками от холодного воздуха, пробравшегося даже под шелковую пижаму, состоящую из майки и коротких шортиков. Она вздрогнула, когда голые ступни соприкоснулись с холодным полом. Не глядя, Сакура стала шарить ногами по полу, пытаясь найти свои пушистые тапочки в виде розовых кроликов.
БУМ! БУМ! БУМ!
Так и не найдя искомое, она прокляла раннего визитера, вставая на пол голыми ступнями и пытаясь тут же не замерзнуть. Сакура вышла из своей спальни, напоследок громко хлопнув дверью. Все предметы, хоть как-то не прикрепленные к своему месту, задребезжали, выражая отвратное настроение своей хозяйки. Она уже догадывалась, кто мог оказаться по ту сторону двери, тут было лишь два варианта — либо Наруто, либо Ино. Никто, будучи в здравом уме, не решался будить девушку в столь ранний час. Хотя, ещё мог быть и Сай. Но парень отличался своей тактичностью, и даже его стук в дверь всегда вежлив.
БУМ! БУМ! БУМ!
Но назвать теперешнего посетителя вежливым у неё язык не поворачивался. Он стучал слишком настойчиво.
Вздохнув, девушка отворила дверь. Набрав в легкие побольше воздуха, Сакура уже готова была выразить в грубой форме блондину или блондинке, не суть важно, все, что она думает по поводу посягательства на личную территорию, а также нарушения режима сна человека.
Девушка остановилась на полуслове. Вид человека, находящегося перед ней, спутал все мысли и не позволил и слову слететь с губ. Раздражение во взгляде буквально за долю секунды сменилось откровенным удивлением.
Это был не блондин. Не Ино. И даже не Сай...
— Какого черта ты здесь забыл?
Молодой человек, стоящий на её крыльце, все также продолжал молчать и смотреть на неё без каких-либо эмоций. И это начинало сильно раздражать...
Перестав, наконец, глупо на него таращится, девушка, уперев руки в бока, произнесла уже более сурово:
— Кажется, я задала вопрос — что... аргмф...
Не дав завершить уже начатую мысль, Учиха Саске бесцеремонно подошел к ней вплотную.
Тела находились слишком близко, а руки были переплетены. Его губы уже готовы были соприкоснуться с её.
В последний момент девушка поняла, что сонливость испарилась давным-давно.

Это было не то приветствие, которое он ожидал услышать от Сакуры. Но, как ни крути, девушка изменилась гораздо больше, чем он предполагал изначально. Не то, чтобы Саске признавал, что она стала сильнее него... Конечно, нет. Абсолютно... за исключением физической силы. Но она действительно стала сильной — не сильнее. Это был факт, о котором он старался умалчивать, но не признавать который было просто глупо. Даже для него.
Но даже теперь он не ожидал от девушки такой реакции — сначала Сакура застыла в изумлении, затем начала глупо на него таращится, и все за какие-то считанные секунды. Её рот открывался и закрывался, словно у рыбы, выброшенной на берег, а глаза, только недавно поддернутые дымкой сна, расширились от удивления.
Прежде чем Саске успел что-то произнести, девушка снова задала вопрос:
— Какого черта ты здесь забыл? — в тоне отчетливо распознавались нотки удивления и недоумения. Она выглядела озадаченной и немного раздраженной.
Он ничего не ответил. Глаза девушки мгновенно сузились.
— Я спросила, какого... аргмф..
Позволить Сакуре произнести последнее предложение он не мог. Не потому что не хотел этого, нет. Краем глаза парень успел отметить осторожное движение за углом. Преследователи были все ближе и ближе. Крайне быстро и весьма грациозно он вскочил на крыльцо и заключил все-еще-в-нижнем белье Сакуру в свои крепкие объятия. Саске ближе прижал ее тело к себе, игнорируя тяжелый взгляд и сердитый вздох, сорвавшийся с её губ.
Для остальных эта поза выглядела так, словно молодой человек крепко обнимает свою любимую.
Она застыла. Он не отпустил.
— Саске-кун..?
Он почувствовал, как ее ладони поднимаются к его груди с намерением оттолкнуть. Во избежание того, что могло произойти в следующий момент, Саске сделал единственно верную, по его мнению, вещь, которая казалась наименее подозрительной для тех, кто наблюдал за ними издалека.
Молодой человек уверенно взял её руки в свои и начал целовать каждый отдельный пальчик. Ещё крепче обняв Сакуру, он наклонился прямо к её уху, пытаясь игнорировать приятный запах, исходящий от её кожи, и прошептал:
— Не шевелись. Эти девицы следят за нами.
Он почувствовал, как Сакура напряглась в его объятьях, но, что удивительно, не попыталась отстраниться, и даже не шелохнулась.
Словно по команде, голоса нескольких поклонниц раздались где-то совсем рядом.
— Не может быть! Ты только посмотри, Саске-кун обнимает Харуно! Неужели слухи были правдивыми?!
— Постой, взгляни на неё — она совсем не пытается ответить ему. Может, они собираются расстаться?
— Посмотри-посмотри, он что-то шепчет ей... Как мило!
— Идиотка, он шепчет, потому что хочет её бросить.
Внезапно парень почувствовал, как девушка в его руках напряглась ещё сильнее. Казалось, что она вот-вот вырвется из его объятий и запустит чем-то тяжелым в пустые головы его поклонниц. И он бы даже не стал винить её в этом. Какой бы заманчивой перспектива не казалась, допустить этого Саске не мог — они все так же продолжали следить за каждым их шагом.
— Я сказал, не двигайся, Сакура! — признес он так, чтобы только она смогла его услышать. Парень переместил свою руку на её талию, не позволяя ей сделать ни малейшего движения.
— Я не позволю тебе выставить меня посмешищем и бросить на глазах у всех! — прошипела она ему на ухо, сжав ладони на рубашке. В голосе отчетливо слышалось раздражение.
— Я не собираюсь бросать тебя, — зашипел он в ответ, прижимая её сильнее.
— Ты даже не мой па...
Возможно, кто-то из его поклонниц мог оказаться шиноби, тогда прочитать по губам то, что собиралась сказать Сакура, не составило бы особого труда. При этой мысли раздражение стало расти ещё сильнее. Саске прикоснулся двумя пальцами к её губам, заставляя замолчать.
Для остальных это должно было выглядеть так, словно парень начал ласкать губы своей девушки. Где-то за ближайшими деревьями раздался дружный хор разочарованных вздохов.
— Саске-кун не собирается её бросать. Он словно хочет... хочет её поцеловать!
— Вы только посмотрите на её губы — да они точь-в-точь как у рыбы. Он же не сделает этого!
Сакура напряглась ещё сильнее, но на этот раз парень не смог бы ее остановить. Не потому что не хотел — даже он знал, что если по-настоящему разозлить девушку, то тут даже его сила не поможет. Как бы он не отрицал этот факт, но физическая сила Сакура была не тем, с чем можно было столь легко связываться.
Это начинало бесить.
Саске не мог подумать, что утро закончиться именно так. Все, что он собирался сделать — это потренироваться с Наруто, предварительно удостоверившись, что нанес максимальное количество ушибов и травм этому крикливому идиоту, который, в прочем, все это заслужил. Затем он мог бы ещё немного потренироваться один, либо присоединиться к своей старой команде, которую не видел вот уже несколько дней. Конечно, прежде удостоверившись, что они уже вернулись с миссии. Потом он мог бы пойти домой отдохнуть, съесть легкий ужин и, в итоге, лечь спать.
Жаль, что ничему этому не суждено было сбыться.
Во-первых, он так и не смог найти этого добе. Все бы ничего, в конце концов, Какаши, Ямато и Сай уже были на тренировочном полигоне — он мог бы потренироваться с одним из его бывших сенсеев, что ни говори, а они были достойными противниками.
Черт возьми, он мог сразиться даже с Саем — Саске никогда не упускал шанса набить морду раздражающему, вечно улыбающемуся художнику.
Но прежде чем он смог подумать об этом, кое-кто не преминул вклиниться в его планы — эти чертовы поклонницы.
По меньшей мере, их был целый легион — и все с похотливыми выражениями на лицах, а вместе с тем, неподдельным шоком. Они засыпали его своими вопросами, главным образом касающиеся девушки, что сейчас застыла в его объятьях.
Он не намеревался вообще сюда приходить.
Он пытался сбежать от них прямиком с тренировочного полигона, но они продолжали его преследовать. Он пытался быть незаметным, игнорируя их. Но они его снова преследовали. Он пытался показать, что они его совершенно не интересуют. Но они опять его преследовали. Он даже пытался поговорить с ними, попросить оставить его в покое. Но девушки его даже не послушали и возобновили свои преследования.
Похоже, Наруто был прав. Ему нужна была Сакура, которая может их всех отвадить от него. Конечно, их отношения не будут настоящими — она лишь притворится, просто ради того, чтобы эти раздражающие девицы отстали от него и в свое драгоценное время занялись чем-то иным, кроме как его преследованием.
Сакура была нужна ему прямо сейчас.
Черт подери.
Черт возьми, и почему этот добе оказался прав?
— Видишь! Они даже не целуются. Саске-куну отвратительно прикасаться к её рыбьим губешкам!
Молодой человек услышал, как Сакура зарычала и внезапно начала его отталкивать от себя. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что если ей удастся выбраться, то она непременно сболтнет что-то лишнее, следовательно, рассекретив все прикрытие. Саске не мог этого допустить. Когда дело дошло до выбора между его преследовательницами и Сакурой, он выбрал последнюю, хотя она все так же продолжала по-своему его раздражать.
Он должен был остановить её.
Что-то нечленораздельно пробубнив, ему пришлось сделать единственное, что пришло на ум в данный момент. Он склонил свою голову и поцеловал её.

Со стороны послышались разочарованные вздохи и возмущенные крики, но Сакура не могла разобрать ни слова. Шум в ушах мешал ей сделать это.
Она должна была быть готова к этому. Будучи достаточно сообразительным молодым человеком, Саске Учиха не стал бы опровергать те слухи, что ходили по деревне. Без сомнения, сначала он будет недоволен позицией парня Сакуры, что он прекрасно продемонстрировал вчера, грубо оттолкнув её от себя, но, в конце концов, поймет преимущество того, о чем говорил Наруто. Она догадывалась, что в итоге он попытается ее найти и обыграть всю ситуацию так, словно делает ей большое одолжение, позволяя участвовать в этой затее. В этом и был весь Саске — гордый до самого конца. Она понимала, что должна была быть к этому готова.
Но она не была.
Она не была готова ощутить его теплые губы. Не была готова забыть все вокруг и чувствовать лишь... его.
Она была удивлена.
Она чувствовала то, чего не должна была чувствовать.
Губы дрожали, но девушка упорно пыталась это скрыть. Он не целовал её по-настоящему — лишь что-то теплое и мягкое неподвижно застыло на коже. Было трудно сдержаться. Её губы были плотно сжаты. Для стороннего наблюдателя это было достаточно правдоподобно, чтобы поверить в то, что они были парой и что это был страстный поцелуй — его собственническое объятие и ладони на ее талии, их довольно интимная поза были окончательным доказательством. Но поцелуй... сплошной фарс. Ни единого движения. Ничего. Всего лишь соприкосновение.
Так почему помимо губ дрожало и тело?
И почему ей так сильно хотелось приоткрыть рот и позволить ему углубить поцелуй?
Позволить его языку прорваться внутрь и смять все преграды на своем пути?
Они не сводили друг с друга взгляда. Одна шокированного, другой безэмоционального. Его черные глаза с каждым мгновением темнели.
Прежде чем она смогла о чем-то подумать, его губы пришли в движение — медленно и осторожно. Но даже так она могла почувствовать это.

Ее губы ответили. Ресницы на глазах затрепетали.
Сакура почувствовала жар, поднимающийся из-под кожи, и ей понадобилось всего мгновение, чтобы ощутить, как его руки пришли в движение. Эти мягкие, большие руки. Тело Саске находилось слишком близко, и она чувствовала волны тепла, исходящее от него, чувствовала нечто, чего не могла понять, да и все меньше пытаясь это сделать. Она затаила дыхание.
Он все также продолжал исследовать её губы.
Их рты были закрыты, но сдержать вздоха так и не удалось.
— Она... застонала?
— Он целует её! Как мой Саске-кун может её целовать?
— Только посмотри, как она трется своей грудью об него.
— Его руки уже почти на её груди. Это...
ХЛОП!
У Сакуры ушло мгновение, чтобы понять, откуда раздался громкий хлопок, когда ее аккуратно прижали спиной к стене. Саске отстранился от неё, но его руки все так же находились на ее талии. Каждая частичка её тела сейчас была напряжена.
Медленно Сакура открыла свои глаза, уставившись на парня.
Темные глаза взирали на неё, не выражая абсолютно ничего.
Его губы находились в паре сантиметров от её, а руки чуть ниже груди. Если бы он переместил их немного вверх... совсем чуть-чуть...
Она смотрела на него. Он смотрел в ответ.
А затем он резко отошел от девушки.
— Слишком близко. Ты как всегда была глупа.
Ей понадобилась минута, чтобы понять, в чем дело, а затем и ещё одна, за которую до неё дошел смысл его слов. Её глаза расширились, сердце учащенно билось, а в голове роились бессвязные мысли и образы.
Она уставилась на него потрясенным взглядом.
— Как... Я не... О чем ты вообще говоришь? — выпалила она. — Ты сам поцеловал меня без разрешения.
— Ты могла разрушить прикрытие, — перебил он, — поэтому я назвал тебя глупой.
Она вытаращила на него глаза.
— Разрушить наше прикрытие? — зашипела она, отходя от стены и вставая напротив него. — Какое прикрытие? Ты поцеловал меня, помнишь?
— Ты сама начала эту игру вчера.
— Я... это был Наруто!
— Разве это Наруто нагло развалился на моих коленях?
— ... из-за Наруто, — упрямо повторила она.
— Или прижимался ко мне.
— Я...
— Или заявил тем девицам, что он моя девушка?
— Хорошо! — крикнула она, но быстро замолчала под его свирепым взглядом. Она понизила голос, но так, чтобы он мог её услышать. — Хорошо, это была я. Но твои поклонницы сами напросились, чего ты ожидал от меня?
— Меня это не волнует, Сакура, — он раздраженно выдохнул.
— Хорошо, если тебе не нравится...
— Но теперь ты не можешь так просто выйти из игры.
— ... то я... Что?
— Что слышала.
Он снова одарил её раздраженным взглядом, который она попыталась вернуть вдвойне. Сейчас в его глазах читался лишь безмолвный вызов, и она не собиралась отступать.

Сколько бы она не пыталась, ей никогда не удавалось выдержать взгляд его темных глаз. Она отвела глаза, пытаясь успокоиться и забыть все то, что происходило несколько минут назад, включая и его поцелуй.
Он. Ничего. Не значил.
Всего лишь уловка. Очередной акт в их общей пьесе. Это не должно так её беспокоить.
Так почему же беспокоило?
«Потому что ты его хочешь, глупая!»
Нет, она его не хочет!
Не хочет!..
Вновь проигнорировав свое внутреннее «я», девушка вздохнула. Набравшись смелости, Сакура посмотрела ему в глаза.
— У меня есть предложение, — парень продолжал молчать.
— Я готова притвориться твоей девушкой только ради того, чтобы разогнать ту толпу девиц, которая за тобой бегает. Но у меня есть одно условие, — медленно продолжила она.
— Какое? — после небольшой паузы произнес Саске.
— ... мы будем притворяться только восемь дней. Не больше. Потом... все будет кончено.
«Потом я брошу тебя!»
Он молчал. Девушка уже думала, что он не согласится на её условие...
— Если ты не забудешь, что нужно будет действительно притворяться.
Для неё это было шоком. Неужели он действительно был готов на это пойти, дабы избавится от своих поклонниц?
— Конечно, я буду притворяться! — сказала она с издевкой. Но поняла, что это выглядело довольно забавным — как ни крути, а Саске был очень высокомерным. Наконец, она невинно улыбнулась, осознавая, что обижаться здесь не имеет смысла.
Ответной улыбки девушка так и не дождалась, вместо этого, парень выглядел ещё более раздраженным.
— Не беспокойся, Саске-кун, я не собираюсь в тебя влюбляться, — улыбка на её лице стала ещё шире. — Ты можешь мне доверять.
«Я лишь заставлю тебя самого влюбиться в меня!»
— Ну, так... договорились?
— Хм, — произнес он после длительного молчания.
Она с легкостью могла расценивать это, как «да».
Теперь у неё был шанс победить в этом дурацком споре.
Все, что оставалось сделать — убедить Ино, что Саске действительно влюблен в неё. И все, дело в шляпе. Конечно, ей нужно было поработать над тем, чтобы он стал с ней ласков. И, как ей сейчас казалось, это было просто невозможно. В конце концов, он оставался все тем же могучим Учихой, которому было плевать на какую-то там любовь.
«Хотя, не плевать на тот поцелуй...»
Она раздраженно прикрыла глаза, пытаясь выбросить из головы навязчивые картинки.
Это. Ничего. Не значит.
Сакура осторожно открыла глаза и одарила Саске самой приветливой улыбкой, которую он предпочел снова проигнорировать. Подойдя ближе, она взяла его за руку, пытаясь не обращать внимания на тепло, исходящее от неё. Она знала, это абсолютно ничего не значит. Саске попытался сопротивляться, но девушка ухватилась ещё крепче, пока его попытки свелись на нет.
— Давай же, Саске-кун! Спорим? — улыбнувшись, она открыла входную дверь.
И снова она была не готова к тому, что произошло в следующий момент.
ШЛЕП.
Отшатнувшись назад, она автоматически приложила ладонь к горящей щеке, и у неё появилось смутное предчувствие, что обидчик сломал ей скулу. Глаза распахнулись, она подняла голову...
— Как ты могла увести моего Саске-куна, пигалица!
Зеленоглазая девушка наткнулась на разъяренный взгляд красных глаз, принадлежавших Карин.
Вот черт, и когда она успела вернуться?..

@темы: фанфики, перевод, аниме, Наруто, Девять дней в запасе

URL
   

Обитель переводов

главная