Новость века!!!

Ура-ура! Мы наконец созрели и сделали это!!! Я как-то рассказывала о сюрпризе, так вот совсем скоро он свершиться! FanWrite - сайт, открытие которого планируется в кротчайшие сроки уже на подходе!!!! Это обещает быть очень интересным ресурсом!
А за последними обновлениями можно проследить в сообществе о сайте -  FanWrite. Не пропустите!!!

@темы: любимое, сайт

---

Девять дней в запасе. День второй: Пигалица.

Автор: cutecrazyice.
Переводчик: Zara.
Гамма:  Миорай.
Жанр: романтика, юмор.
Персонажи/пары: Саске/Сакура.
Рейтинг: R.
Дисклеймеры: отказываемся от героев, мира Наруто, травы Кишимото, русского алфавита и английского соответсвенно.
Содержание: "Тогда докажи! Докажи за... за девять дней!"
Ей необходимо было доказать это. В противном случае, придется пробежать марш-бросок голышом по Конохе. Безусловно, влюбить в себя Учиху будет гораздо легче... наверное...
Статус: в процессе перевода.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено, найду - покараю анально!
От переводчика: перевод перезаливается. Новые главы переводятся. Мы не стоим на месте.

~ День второй. Пигалица ~

Если подумать, ребята из команды Хеби не были такими уж плохими. Стоило узнать их поближе, и ни у кого бы язык не повернулся назвать их злодеями. Безусловно, в свое время они наломали достаточно дров — сделали то, что большинство обычных шиноби не сделали бы никогда. Они все ещё были загадочными для окружающих, со своими причудами и единственной общей привычкой: не распространяться слишком сильно о своем прошлом. Кроме того, они до сих пор нагнетали ужас — не на всех, разумеется, но довольно много людей продолжали видеть в них не просто отступников, но и монстров.
Прежде всего, там состоял Саске. Так называемый лидер их команды. Даже после двух лет заключения, проведенных в деревне, а также после того, как ему вернули звание ниндзя Конохи и члена команды номер семь, он продолжал оставаться важной частью их группы. Он тренировался вместе с ними. Отдыхал вместе с ними. И даже отбывал свое наказание в первый год после возвращения вместе с ними.
Но люди до сих пор видели в нем предателя.
Другим членом команды был Суйгецу. К слову, когда Сакура впервые познакомилась с ним, она испытала небольшое отвращение — возможно, даже начала презирать его, узнав, что прежде чем убить противника, Суйгецу отрезал им руки. Но стоило капнуть чуть глубже, и она уже не могла беспрекословно винить его, пусть даже поступки парня противоречили морали девушки. Он был одним из экспериментов Орочимару, сполна настрадавшись от этого. Порой, боль делает людей безвольными и злыми. Достаточно было взглянуть на Саске, чтобы снискать подтверждение этим словам. Но за тот короткий срок, который ему отвели, Суйгецу изменился. Он стал более открытым и человечным — неким симбиозом Кибы и Наруто, если дело касалось криков и колких шуточек.
Но люди продолжали видеть в нем убийцу.
Там был и Джуго. И Сакура даже могла понять тех, кто его опасался. В конце концов, его проклятая печать была действительно опасна. Огромная, рельефная мускулатура парня наводила ужас на окружающих. Его ярость становилась реальной угрозой. Но, как и Суйгецу, он изменился в лучшую сторону — вернее, Сакура и Пятая сделали все возможное, чтобы изменить его, прилагая немыслимые усилия для исцеления проклятой печати. Его внешность пугала, но стоило присмотреться чуть лучше, и он уже не казался таким уж ужасным. На самом же деле, он был одним из самых хороших парней, которых Сакура когда-либо встречала.
Но в глазах окружающих он оставался... зверем. Кошмаром наяву.
Демоном.
Наконец, там была Карин. Единственная девушка в команде. Громкая, гордая, самоуверенная — это лишь малая часть эпитетов, которыми можно было охарактеризовать её. Она устраивала истерики, ругалась при малейшем недовольстве, жаловалась по поводу и без. Она была упряма, как осел, но при этом не переставала быть женственной. Она оставалась лояльной к Конохе, но в то же время, была самой верной последовательницей Саске. Даже больше чем последовательницей... С ней боялись связываться даже самые смелые фанатки парня — хотя, зачастую она была куда более раздражающей и крикливой, чем все они вместе взятые.
Но таковой была и Ино. И никто не осуждал её за это.
Карин же называли стервой.
Некоторые жители даже после двух лет пребывания команды Хеби в деревне, из которых один год стал тяжелым испытательным сроком, а другой был проведен в постоянных тренировках, только после которых их признали полноправными шиноби Конохи, все ещё не желали видеть их рядом. При малейшей возможности они осуждали и обвиняли их, высокомерно глядя сверху вниз, словно были в курсе ситуации от начала до конца. Как казалось Сакуре, таким людям следовало сделать лишь одно.
Поумнеть.
На самом деле. Что они вообще могли знать, если их собственное существование было таким... беззаботным?
— Ты заплатишь за это, пигалица!
Хотя, доля правды в их словах определенно была, если дело касалось Карин.
С пульсирующей болью в щеке — чертова девчонка знала, как надо бить — Сакура со злостью посмотрела на истеричку, что стояла перед дверью, уперев руки в бока. Её очки были перекошены, а губы побледнели, издавая угрожающие звуки, так похожие на рычание. За спиной девушки находились два оставшихся члена команды — один выглядел удивленно, а другой обеспокоенно.
— Какого черта ты творишь, Карин? — отрезала Сакура, потирая щеку одной рукой. Она взглянула на обидчицу так, что будь кто другой на месте красноволосой, он бы давно поспешил убраться подальше.
Но только не Карин.
Вместо того чтобы убежать, девушка со злостью уставилась на Сакуру, излучая ревность каждой своей клеточкой. Она нагло ткнула в неё пальцем.
— Саске-кун мой! — Сакура недоверчиво уставилась на девушку.
— Эм... я думала, мы уже разобрались с этим, — как обычно Карин не упускала шанса напомнить об этом окружающим. — О чем ты...
— Не притворяйся, что не понимаешь, пигалица! Вся деревня об этом говорит! Не успела я вернуться с этой чертовой миссии, как мне уже все уши прожужжали!
Пораженный взгляд тут же сменился раздраженным. Уловив изменения, Карин с большим напором стала наступать на девушку.
— Вот видишь! — закричала она. — Это правда!
— Черт, и стоило разыгрывать из всего этого такую драму? — подал голос Суйгецу, улыбаясь Сакуре и насмешливо смотря на Карин. — Не то, чтобы я не рад видеть твое уродливое лицо расстроенным, но...
— Заткнись и вали к черту допрашивать своих пустоголовых приятелей, акулья морда!
— Ммм... Я бы сказал, заключенных, Карин. И, поверь, не все они столь глупы. Кроме того, допра...
— Заткнись! — зарычала Карин, наградив парня ощутимым толчком в плечо. Суйгецу вздрогнул, но не собирался никуда уходить — должно быть, он действительно скучал по компании Карин. А та снова обернулась к Сакуре, продолжая рычать и испепелять соперницу своим взглядом. — Ты увела моего Саске-куна, пигалица!
Сакура вздохнула.
— Я никого не уводила и... Черт, Карин, перестань называть меня пигалицей!
Карин одарила её злобной ухмылкой.
— Пи-га-ли-ца.
— Возьми свои слова назад, — бровь девушки дернулась.
— Пи-га-ли-ца, — Карин упрямо задрала подбородок.
— Возьми. Свои. Слова. Назад, — Сакура сжала руку в кулак.
Будучи достаточно сообразительными людьми, Суйгецу и Джуго предусмотрительно отступили на пару шагов назад.
— А ты заставь, — усмехнулась Карин.
«С удовольствием!» — подзадорило внутреннее «я», тогда как Сакура предупреждающе хрустнула костяшками, готовая нанести мощный и свирепый удар.
Но прежде чем она смогла зацепить Карин, другая рука, взметнувшаяся в воздух, перехватила кулак девушки.
— Не глупи.
Карин с обожанием в глазах взглянула на Саске, очевидно принимая его порыв за попытку защитить её.
Сакура приложила все усилия, чтобы не перенаправить кулак и не вмазать им по физиономии одного очень раздражающего парня.
— Я не глупила, — зарычала Сакура.
— О да, ты глупила, пигалица, — поддразнила Карин, бросая ревнивый взгляд на девушку. Она уставилась на все ещё сомкнутые руки молодых людей. — Не смей заигрывать с моим Саске-куном!
— Я не заигрываю с твоим обожаемым Саске-куном! — презрительно произнесла Сакура.
— Да неужели?! — взвизгнула Карин. Краем глаза Сакура заметила, как Суйгетсу закатил глаза, а Джуго прикрыл свои уши. Она не обратила на них внимание.
— Я не заигрываю с ним! Довольна?
— Лжешь!
— Нет!
— Да!
— Докажи!
Карин снова указала на Сакуру... или, скорее, на то, что находилось чуть ниже шеи.
— Вот! Вот доказательства! Твои соски набухли! И ты не надела лифчик! Признайся, что ты хочешь соблазнить моего Саске-куна!
Тишина.
Спустя миг Сакура поняла, о чем говорила, а вернее, кричала Карин. Джуго попытался тактично отвести свой взгляд, тогда как Суйгецу шагнул вперед, сосредоточив свое внимание на...
Сакура уставилась вниз с неподдельным шоком. С удивлением.
С ужасом.
Она пискнула, краснея на глазах и пытаясь незаметно прикрыться.
Вот, черт!
— Я... здесь холодно! Это вовсе не из-за него... это... ты не понимаешь... он не...
Прежде чем она успела продолжить попытки защититься, её руку потянули назад. Она заметила кокетливый взгляд Карин, направленный на Саске, а стоило красноволосой девушке взглянуть на Сакуру, он тут же сменялся злым. Джуго смотрел с беспокойством. Суйгецу лишь весело усмехался, наслаждаясь устроенным представлением.
БУМ!
Дверь захлопнулась, оставив внутри лишь двоих.
Снаружи отчетливо слышались возмущенные крики Карин.
— Пигалица! Какого черта ты заперлась с моим Саске-куном внутри?!
— Блин, истеричка... не могла бы ты орать хоть немного потише?
— Заткнись, акулья морда!
— Заставь меня, четырехглазая.
— Аргх!
Сакура старалась игнорировать посторонние крики, что раздавались снаружи, сосредоточив внимание на человеке, из-за которого они снова заперлись внутри. Черт побери эту Карин, как она могла её так унизить? Ей нужно было кое-что объяснить Саске.
Кое-что очень важное.
— Я не была возбуждена, — прошипела Сакура, выдергивая кисть из его хватки, и скрестила руки на груди.
«Ах ты, маленькая лгунья!» — как же ей хотелось заткнуть свой внутренний голос сейчас.
— Я говорю, чтобы прояснить всю ситуацию, — прошипела она снова, так и не дождавшись ответа.
Он молчал.
— Так что даже не думай, что такое вообще могло со мной произойти! — отрезала Сакура раздражаясь все больше и больше.
— Ты раздражаешь.
— Я никого не раздражаю! — её глаз снова начал дергаться.
— Ты разрушила наше прикрытие.
— Я...
— Опять.
— Хорошо, чего ты ожидал? — Сакура взглянула на парня. — Она продолжит меня доставать, если я не скажу ей правду!
— Какую правду? Саске-кун, она шантажирует тебя? Скажи мне и я сотру её в... Заткнись и перестань ржать как осел, акулья морда!
— Сама ты ослица!
Раздраженно взглянув на дверь, когда как на Сакуру предупреждающе, Саске отвел девушку в сторону.
— Послушай, Сакура, я... не заставляю тебя.
Кто бы сомневался...
— Но уговор есть уговор. Вероятно, ты не настоящий шиноби, который пойдет на все, чтобы выполнить свое обещание. Если ты хочешь отказаться, так иди и расскажи ей...
Она должна была понимать, что это всего лишь часть сценария — и она это знала. Саске обладал странной особенностью искажать слова в угоду себе, и если быть до конца честной, она сама не раз такое проворачивала. Они оба не просто так были первыми в Академии ниндзя. Она должна была сказать в ответ что-то более весомое, следовало быть на несколько шагов впереди. Это было несложно.
Но была одна истина в словах Учихи, которую она не могла не признать.
Если они расскажут ей правду, то Карин хоть и оставит её в покое, но меньше чем за сутки вся деревня узнает об их фиктивных отношениях.
Определенно, было что-то общее между Ино и Карин, и она с уверенностью могла заявить, что это их длинный язык.
Черт возьми.
Неохотно Сакуре пришлось признать, что ей придется прикусить язык, а ещё раньше, то — что в словах Саске был определенный смысл.
Черт возьми!
— Хорошо, — фыркнула она. Нежелание признавать правоту Саске было выражено на её лице. — Мы не расскажем никому, кроме ребят из седьмой команды. Они и так в курсе.
Она была уверена, что они никому ничего не расскажут, что одновременно раздражало и успокаивало её.
— Теперь доволен?
— Хм.
БАМ! БАМ! БАМ!
— Саске-кун, почему вы шепчитесь?! Эта пигалица пристает к тебе? Она тебя домогается?!
— Но потом не вини меня, если, в конечном счете, я убью её! — прорычала Сакура.
— Хм.
БАМ! БАМ! БАМ!
— Открой дверь! Саске-кун?!
— Давай, дерзай, — иронично произнесла девушка, — открой ей дверь, Саске-кун.
— Перестань ребячиться и иди, прими ванну, — он одарил её очередным раздраженным взглядом.
— С какой стати?
Он намеренно взглянул вниз на то, что её сомкнутые руки пытались прикрыть.
— Ты ведь сама сказала, что... замерзла, — ухмыльнулся он. Сакура безумно покраснела.
— Извращенец, — пробормотала она.
— В твоих мечтах.
— Хорошо! Я приму ванну.
БАМ! БАМ! БАМ!
— А ты иди и успокой свою верную собачонку, иначе я сойду с ума! — что-то ворча себе под нос, Сакура зашагала прочь. Когда она, наконец, приблизилась к двери своей спальни, Саске снова заговорил:
— И оденься поприличней, ты будешь тренироваться с командой Хеби.
Она никогда с ними не тренировалась.
— Зачем? — голос звучал несколько сконфуженно и озадачено. Сакура знала, что Учиха отзывался об этих ребятах, как о сильной команде, а о ней... лишь как о помехе. Она всегда думала, что единственными людьми, которые смогут с ними сразиться будут Наруто или Какаши. Она повернулась и взглянула на парня. Он спокойно смотрел на неё, а его руки были скрещены на груди. После короткой паузы он хмыкнул.
— Потому что ты моя девушка, и я так сказал, — ухмыльнулся Саске. — Мы подождем тебя на улице. Быстрее.
Она не успела среагировать вовремя. Потребовалось время, чтобы вернуть челюсть на свое исходное место. Тем временем, Саске открыл дверь и попал в самую гущу истерики и суеты, исходящей от Карин. Когда Сакура пришла в себя, дверь была уже закрыта с обратной стороны. Девушка сделала единственное, что было возможным на данный момент, учитывая, что врезать Саске сейчас было нельзя.
Она выругалась. Громко.
Сакура заставила себя отправиться в свою комнату, захлопнув за собой дверь с такой силой, что такая же более ранняя попытка показалась мелочной.
Сейчас на её стене красовалось много новых трещин.

@темы: перевод, фанфики, аниме, Наруто, Девять дней в запасе

---

Новый котэ, новые заботы...

В общем, дело близилось к вечеру, работа подходила к концу, и надо же было кому-то подбросить к нам в офис милейшего котейку. Дети были в восторге, я была в восторге, урок был практически сорван. Один из учеников очень выпрашивал эту животинку, дабы отнести его к себе домой. Но помня свое детство, представила, что родители могут быть отнюдь не в восторге от этого. Пришлось котейку не дать, а отнести на какое-то время к себе домой.
Животное оказалось на удивление шустрым, и в итоге все комнатные растения за два часа были полностью облюбованы, все собранные ковры сослужили неким средством точения когтей, все сливки выпиты, ну а все близлежащие подушки прошли тщательный конкурс на "самую уютную и мягкую". Сказать, что эта зараза не дала мне спать ночью, значит ничего не сказать - ровно четыре раза с общей разницей в два часа, она (а как оказалось, это была она), вставала и мяукала, прося покормить. Ладно, опустим тот момент, что каждый раз зверушка была накормлена, но она всю ночь бродила по моей кровати, пытаясь найти себе удобное место (кое с трудом нашла под моей правой рукой), выспаться я смогла в промежутке между 6 и 8-ью часами утра.
Утром же пришлось снова отнести её на работу и запереть в конце рабочего дня в кабинете, и вот сейчас все думаю, а как там она? Не холодно ли? Не голодно ли? Не нахожу себе места... Но одно я поняла, прежде чем тащить её снова домой, стоит ещё несколько раз все взвесить.

@темы: мысли в слух

---

Я очень-очень хочу поделится своими фотографиями, ну, знаете - птички, природа, цветочки, - но ноут на ремонте, флешка с камеры в планшет не влезает, а в комп тем более. Поэтому жду и делаю кое-что другое в фотошопе. Но я так жду момента, когда смогу поработать над фотографиями...

@темы: любимое, мысли в слух, фотография

---

Любимое mv, как-то я о нем вспомнила недавно. Не сказать, что люблю пару, но сама подборка и песня шикарны. А голос вначале... Мне кажется или у японских мужчин действительно самый шикарный тембр?

@темы: любимое, аниме

---

Девять дней в запасе. День второй: Давай притворимся?

Автор: cutecrazyice.
Переводчик: Zara.
Гамма:  Миорай.
Жанр: романтика, юмор.
Персонажи/пары: Саске/Сакура.
Рейтинг: R.
Дисклеймеры: отказываемся от героев, мира Наруто, травы Кишимото, русского алфавита и английского соответсвенно.
Содержание: "Тогда докажи! Докажи за... за девять дней!"
Ей необходимо было доказать это. В противном случае, придется пробежать марш-бросок голышом по Конохе. Безусловно, влюбить в себя Учиху будет гораздо легче... наверное...
Статус: в процессе перевода.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено, найду - покараю анально!
От переводчика: перевод перезаливается. Новые главы переводятся. Мы не стоим на месте.

~ День второй. Давай притворимся? ~

Это был один из тех солнечных деньков в Деревне скрытой в листве, когда многие жители начинали суетиться с самого раннего утра. Веселый щебет птиц наполнял воздух приятными звуками, а на огромных полях распускались пестрые цветы. Тут и там владельцы небольших магазинчиков начинали открывать свои витрины. Шиноби, наравне с простыми жителями, предпочитали неспешно прогуливаться по узким улочкам: некоторые спешили на тренировки, а кто-то бегал по мелким поручениям или попусту тратил свое время. Для большинства людей это был самый обычный весенний день, когда не нужно заниматься какими-либо приготовлениями и нет надобности куда-то спешить.
И Сакура была одной из этих людей.
Проснувшись этим утром, девушка со всей серьезностью готова была плюнуть на все дела, которые предстояло совершить, и вернуться в свою теплую, уютную постельку, а потом, может быть, ещё плотно и вкусно позавтракать. На столе лежало несколько медицинских фолиантов, с которыми необходимо было ознакомиться, и, в конце концов, сегодня нужно было прибрать свою квартиру, которой никто не занимался вот уже несколько недель. Сакура понимала, что если затянет ещё на пару дней, то жить здесь будет просто невозможно. И поскольку она не любила бардак, то время уборки выпадало именно на сегодняшний день.
Вот только она вздремнет ещё немного.
Широко зевнув, девушка протянула в воздух руки и начала разминать затекшие мышцы. Как приятно было осознавать, что похмелье сегодня обошло тебя стороной. Впрочем, для неё это не было большим сюрпризом, учитывая количество алкоголя выпитого ею вчера. А вот желудок Наруто, как оказалось, можно было назвать бездонной бочкой. Изрядно набравшись, парень просто съехал с катушек, начав кричать в пределах своей слышимости, коей оказалась внушительная территория, учитывая его вокальные способности, о якобы романе Саске и Сакуры. Позже, не слишком отстающий в количестве выпитого саке от Наруто, Сай соизволил присоединиться к этому идиоту. Пожалуй, это было бы даже забавно, не будь она темой их разговоров. Но, к несчастью девушки, она была. В итоге, при содействии Какаши и Ямато, Сакуре пришлось успокаивать своих придурковатых напарников и оттаскивать их по домам.
Девушка понимала, что с подачи Наруто, их «роман» с Саске станет сегодня одной из самых обсуждаемых тем. Не то, чтобы она возражала.
Ведь это может помочь ей влюбить в себя Саске, а, следовательно, и выиграть спор. Только вот как именно это поможет ей, Сакура представляла смутно. Но она была умной девочкой, верно? Как-нибудь выкрутится...
Если его фанатки не убьют её прежде.
«Пусть только попробуют, стервы!»
Сейчас она старалась не задумываться об этом, стойко игнорируя сцены жестокой расправы над этими девицами, услужливо подкидываемые её вторым «я». В свой выходной Сакура собиралась отдохнуть по максимуму. Девушка улыбнулась, откидываясь на мягкий матрац — глаза закрывались, в голове не осталось мыслей, сонливость возвращалась обратно. Она прижалась к теплой подушке; реальность начинала ускользать от неё...
БУМ! БУМ! БУМ!
Она резко открыла глаза и со злостью уставилась на дверь.
Правду говорят, девушка не относилась к той категории людей, которую называют «жаворонки». Совершенно. И что за идиот испортил ей такое прекрасное начало дня?
— Просто не обращай внимания, — пробормотала она самой себе, глубже закутываясь в пушистое одеяло. Сакура закрыла глаза, предполагая, что если она не откроет, незваный гость подумает, что никого нет, и удалится восвояси. Или, возможно, он подумает, что хозяин спит и поэтому не открывает дверь. Или, на худой конец...
БУМ! БУМ! БУМ!
... она могла бы просто задушить этого идиота.
С угрюмым выражением на лице девушка отбросила одеяло в сторону. Её тело незамедлительно покрылось мурашками от холодного воздуха, пробравшегося даже под шелковую пижаму, состоящую из майки и коротких шортиков. Она вздрогнула, когда голые ступни соприкоснулись с холодным полом. Не глядя, Сакура стала шарить ногами по полу, пытаясь найти свои пушистые тапочки в виде розовых кроликов.
БУМ! БУМ! БУМ!
Так и не найдя искомое, она прокляла раннего визитера, вставая на пол голыми ступнями и пытаясь тут же не замерзнуть. Сакура вышла из своей спальни, напоследок громко хлопнув дверью. Все предметы, хоть как-то не прикрепленные к своему месту, задребезжали, выражая отвратное настроение своей хозяйки. Она уже догадывалась, кто мог оказаться по ту сторону двери, тут было лишь два варианта — либо Наруто, либо Ино. Никто, будучи в здравом уме, не решался будить девушку в столь ранний час. Хотя, ещё мог быть и Сай. Но парень отличался своей тактичностью, и даже его стук в дверь всегда вежлив.
БУМ! БУМ! БУМ!
Но назвать теперешнего посетителя вежливым у неё язык не поворачивался. Он стучал слишком настойчиво.
Вздохнув, девушка отворила дверь. Набрав в легкие побольше воздуха, Сакура уже готова была выразить в грубой форме блондину или блондинке, не суть важно, все, что она думает по поводу посягательства на личную территорию, а также нарушения режима сна человека.
Девушка остановилась на полуслове. Вид человека, находящегося перед ней, спутал все мысли и не позволил и слову слететь с губ. Раздражение во взгляде буквально за долю секунды сменилось откровенным удивлением.
Это был не блондин. Не Ино. И даже не Сай...
— Какого черта ты здесь забыл?
Молодой человек, стоящий на её крыльце, все также продолжал молчать и смотреть на неё без каких-либо эмоций. И это начинало сильно раздражать...
Перестав, наконец, глупо на него таращится, девушка, уперев руки в бока, произнесла уже более сурово:
— Кажется, я задала вопрос — что... аргмф...
Не дав завершить уже начатую мысль, Учиха Саске бесцеремонно подошел к ней вплотную.
Тела находились слишком близко, а руки были переплетены. Его губы уже готовы были соприкоснуться с её.
В последний момент девушка поняла, что сонливость испарилась давным-давно.

Это было не то приветствие, которое он ожидал услышать от Сакуры. Но, как ни крути, девушка изменилась гораздо больше, чем он предполагал изначально. Не то, чтобы Саске признавал, что она стала сильнее него... Конечно, нет. Абсолютно... за исключением физической силы. Но она действительно стала сильной — не сильнее. Это был факт, о котором он старался умалчивать, но не признавать который было просто глупо. Даже для него.
Но даже теперь он не ожидал от девушки такой реакции — сначала Сакура застыла в изумлении, затем начала глупо на него таращится, и все за какие-то считанные секунды. Её рот открывался и закрывался, словно у рыбы, выброшенной на берег, а глаза, только недавно поддернутые дымкой сна, расширились от удивления.
Прежде чем Саске успел что-то произнести, девушка снова задала вопрос:
— Какого черта ты здесь забыл? — в тоне отчетливо распознавались нотки удивления и недоумения. Она выглядела озадаченной и немного раздраженной.
Он ничего не ответил. Глаза девушки мгновенно сузились.
— Я спросила, какого... аргмф..
Позволить Сакуре произнести последнее предложение он не мог. Не потому что не хотел этого, нет. Краем глаза парень успел отметить осторожное движение за углом. Преследователи были все ближе и ближе. Крайне быстро и весьма грациозно он вскочил на крыльцо и заключил все-еще-в-нижнем белье Сакуру в свои крепкие объятия. Саске ближе прижал ее тело к себе, игнорируя тяжелый взгляд и сердитый вздох, сорвавшийся с её губ.
Для остальных эта поза выглядела так, словно молодой человек крепко обнимает свою любимую.
Она застыла. Он не отпустил.
— Саске-кун..?
Он почувствовал, как ее ладони поднимаются к его груди с намерением оттолкнуть. Во избежание того, что могло произойти в следующий момент, Саске сделал единственно верную, по его мнению, вещь, которая казалась наименее подозрительной для тех, кто наблюдал за ними издалека.
Молодой человек уверенно взял её руки в свои и начал целовать каждый отдельный пальчик. Ещё крепче обняв Сакуру, он наклонился прямо к её уху, пытаясь игнорировать приятный запах, исходящий от её кожи, и прошептал:
— Не шевелись. Эти девицы следят за нами.
Он почувствовал, как Сакура напряглась в его объятьях, но, что удивительно, не попыталась отстраниться, и даже не шелохнулась.
Словно по команде, голоса нескольких поклонниц раздались где-то совсем рядом.
— Не может быть! Ты только посмотри, Саске-кун обнимает Харуно! Неужели слухи были правдивыми?!
— Постой, взгляни на неё — она совсем не пытается ответить ему. Может, они собираются расстаться?
— Посмотри-посмотри, он что-то шепчет ей... Как мило!
— Идиотка, он шепчет, потому что хочет её бросить.
Внезапно парень почувствовал, как девушка в его руках напряглась ещё сильнее. Казалось, что она вот-вот вырвется из его объятий и запустит чем-то тяжелым в пустые головы его поклонниц. И он бы даже не стал винить её в этом. Какой бы заманчивой перспектива не казалась, допустить этого Саске не мог — они все так же продолжали следить за каждым их шагом.
— Я сказал, не двигайся, Сакура! — признес он так, чтобы только она смогла его услышать. Парень переместил свою руку на её талию, не позволяя ей сделать ни малейшего движения.
— Я не позволю тебе выставить меня посмешищем и бросить на глазах у всех! — прошипела она ему на ухо, сжав ладони на рубашке. В голосе отчетливо слышалось раздражение.
— Я не собираюсь бросать тебя, — зашипел он в ответ, прижимая её сильнее.
— Ты даже не мой па...
Возможно, кто-то из его поклонниц мог оказаться шиноби, тогда прочитать по губам то, что собиралась сказать Сакура, не составило бы особого труда. При этой мысли раздражение стало расти ещё сильнее. Саске прикоснулся двумя пальцами к её губам, заставляя замолчать.
Для остальных это должно было выглядеть так, словно парень начал ласкать губы своей девушки. Где-то за ближайшими деревьями раздался дружный хор разочарованных вздохов.
— Саске-кун не собирается её бросать. Он словно хочет... хочет её поцеловать!
— Вы только посмотрите на её губы — да они точь-в-точь как у рыбы. Он же не сделает этого!
Сакура напряглась ещё сильнее, но на этот раз парень не смог бы ее остановить. Не потому что не хотел — даже он знал, что если по-настоящему разозлить девушку, то тут даже его сила не поможет. Как бы он не отрицал этот факт, но физическая сила Сакура была не тем, с чем можно было столь легко связываться.
Это начинало бесить.
Саске не мог подумать, что утро закончиться именно так. Все, что он собирался сделать — это потренироваться с Наруто, предварительно удостоверившись, что нанес максимальное количество ушибов и травм этому крикливому идиоту, который, в прочем, все это заслужил. Затем он мог бы ещё немного потренироваться один, либо присоединиться к своей старой команде, которую не видел вот уже несколько дней. Конечно, прежде удостоверившись, что они уже вернулись с миссии. Потом он мог бы пойти домой отдохнуть, съесть легкий ужин и, в итоге, лечь спать.
Жаль, что ничему этому не суждено было сбыться.
Во-первых, он так и не смог найти этого добе. Все бы ничего, в конце концов, Какаши, Ямато и Сай уже были на тренировочном полигоне — он мог бы потренироваться с одним из его бывших сенсеев, что ни говори, а они были достойными противниками.
Черт возьми, он мог сразиться даже с Саем — Саске никогда не упускал шанса набить морду раздражающему, вечно улыбающемуся художнику.
Но прежде чем он смог подумать об этом, кое-кто не преминул вклиниться в его планы — эти чертовы поклонницы.
По меньшей мере, их был целый легион — и все с похотливыми выражениями на лицах, а вместе с тем, неподдельным шоком. Они засыпали его своими вопросами, главным образом касающиеся девушки, что сейчас застыла в его объятьях.
Он не намеревался вообще сюда приходить.
Он пытался сбежать от них прямиком с тренировочного полигона, но они продолжали его преследовать. Он пытался быть незаметным, игнорируя их. Но они его снова преследовали. Он пытался показать, что они его совершенно не интересуют. Но они опять его преследовали. Он даже пытался поговорить с ними, попросить оставить его в покое. Но девушки его даже не послушали и возобновили свои преследования.
Похоже, Наруто был прав. Ему нужна была Сакура, которая может их всех отвадить от него. Конечно, их отношения не будут настоящими — она лишь притворится, просто ради того, чтобы эти раздражающие девицы отстали от него и в свое драгоценное время занялись чем-то иным, кроме как его преследованием.
Сакура была нужна ему прямо сейчас.
Черт подери.
Черт возьми, и почему этот добе оказался прав?
— Видишь! Они даже не целуются. Саске-куну отвратительно прикасаться к её рыбьим губешкам!
Молодой человек услышал, как Сакура зарычала и внезапно начала его отталкивать от себя. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что если ей удастся выбраться, то она непременно сболтнет что-то лишнее, следовательно, рассекретив все прикрытие. Саске не мог этого допустить. Когда дело дошло до выбора между его преследовательницами и Сакурой, он выбрал последнюю, хотя она все так же продолжала по-своему его раздражать.
Он должен был остановить её.
Что-то нечленораздельно пробубнив, ему пришлось сделать единственное, что пришло на ум в данный момент. Он склонил свою голову и поцеловал её.

Со стороны послышались разочарованные вздохи и возмущенные крики, но Сакура не могла разобрать ни слова. Шум в ушах мешал ей сделать это.
Она должна была быть готова к этому. Будучи достаточно сообразительным молодым человеком, Саске Учиха не стал бы опровергать те слухи, что ходили по деревне. Без сомнения, сначала он будет недоволен позицией парня Сакуры, что он прекрасно продемонстрировал вчера, грубо оттолкнув её от себя, но, в конце концов, поймет преимущество того, о чем говорил Наруто. Она догадывалась, что в итоге он попытается ее найти и обыграть всю ситуацию так, словно делает ей большое одолжение, позволяя участвовать в этой затее. В этом и был весь Саске — гордый до самого конца. Она понимала, что должна была быть к этому готова.
Но она не была.
Она не была готова ощутить его теплые губы. Не была готова забыть все вокруг и чувствовать лишь... его.
Она была удивлена.
Она чувствовала то, чего не должна была чувствовать.
Губы дрожали, но девушка упорно пыталась это скрыть. Он не целовал её по-настоящему — лишь что-то теплое и мягкое неподвижно застыло на коже. Было трудно сдержаться. Её губы были плотно сжаты. Для стороннего наблюдателя это было достаточно правдоподобно, чтобы поверить в то, что они были парой и что это был страстный поцелуй — его собственническое объятие и ладони на ее талии, их довольно интимная поза были окончательным доказательством. Но поцелуй... сплошной фарс. Ни единого движения. Ничего. Всего лишь соприкосновение.
Так почему помимо губ дрожало и тело?
И почему ей так сильно хотелось приоткрыть рот и позволить ему углубить поцелуй?
Позволить его языку прорваться внутрь и смять все преграды на своем пути?
Они не сводили друг с друга взгляда. Одна шокированного, другой безэмоционального. Его черные глаза с каждым мгновением темнели.
Прежде чем она смогла о чем-то подумать, его губы пришли в движение — медленно и осторожно. Но даже так она могла почувствовать это.

Ее губы ответили. Ресницы на глазах затрепетали.
Сакура почувствовала жар, поднимающийся из-под кожи, и ей понадобилось всего мгновение, чтобы ощутить, как его руки пришли в движение. Эти мягкие, большие руки. Тело Саске находилось слишком близко, и она чувствовала волны тепла, исходящее от него, чувствовала нечто, чего не могла понять, да и все меньше пытаясь это сделать. Она затаила дыхание.
Он все также продолжал исследовать её губы.
Их рты были закрыты, но сдержать вздоха так и не удалось.
— Она... застонала?
— Он целует её! Как мой Саске-кун может её целовать?
— Только посмотри, как она трется своей грудью об него.
— Его руки уже почти на её груди. Это...
ХЛОП!
У Сакуры ушло мгновение, чтобы понять, откуда раздался громкий хлопок, когда ее аккуратно прижали спиной к стене. Саске отстранился от неё, но его руки все так же находились на ее талии. Каждая частичка её тела сейчас была напряжена.
Медленно Сакура открыла свои глаза, уставившись на парня.
Темные глаза взирали на неё, не выражая абсолютно ничего.
Его губы находились в паре сантиметров от её, а руки чуть ниже груди. Если бы он переместил их немного вверх... совсем чуть-чуть...
Она смотрела на него. Он смотрел в ответ.
А затем он резко отошел от девушки.
— Слишком близко. Ты как всегда была глупа.
Ей понадобилась минута, чтобы понять, в чем дело, а затем и ещё одна, за которую до неё дошел смысл его слов. Её глаза расширились, сердце учащенно билось, а в голове роились бессвязные мысли и образы.
Она уставилась на него потрясенным взглядом.
— Как... Я не... О чем ты вообще говоришь? — выпалила она. — Ты сам поцеловал меня без разрешения.
— Ты могла разрушить прикрытие, — перебил он, — поэтому я назвал тебя глупой.
Она вытаращила на него глаза.
— Разрушить наше прикрытие? — зашипела она, отходя от стены и вставая напротив него. — Какое прикрытие? Ты поцеловал меня, помнишь?
— Ты сама начала эту игру вчера.
— Я... это был Наруто!
— Разве это Наруто нагло развалился на моих коленях?
— ... из-за Наруто, — упрямо повторила она.
— Или прижимался ко мне.
— Я...
— Или заявил тем девицам, что он моя девушка?
— Хорошо! — крикнула она, но быстро замолчала под его свирепым взглядом. Она понизила голос, но так, чтобы он мог её услышать. — Хорошо, это была я. Но твои поклонницы сами напросились, чего ты ожидал от меня?
— Меня это не волнует, Сакура, — он раздраженно выдохнул.
— Хорошо, если тебе не нравится...
— Но теперь ты не можешь так просто выйти из игры.
— ... то я... Что?
— Что слышала.
Он снова одарил её раздраженным взглядом, который она попыталась вернуть вдвойне. Сейчас в его глазах читался лишь безмолвный вызов, и она не собиралась отступать.

Сколько бы она не пыталась, ей никогда не удавалось выдержать взгляд его темных глаз. Она отвела глаза, пытаясь успокоиться и забыть все то, что происходило несколько минут назад, включая и его поцелуй.
Он. Ничего. Не значил.
Всего лишь уловка. Очередной акт в их общей пьесе. Это не должно так её беспокоить.
Так почему же беспокоило?
«Потому что ты его хочешь, глупая!»
Нет, она его не хочет!
Не хочет!..
Вновь проигнорировав свое внутреннее «я», девушка вздохнула. Набравшись смелости, Сакура посмотрела ему в глаза.
— У меня есть предложение, — парень продолжал молчать.
— Я готова притвориться твоей девушкой только ради того, чтобы разогнать ту толпу девиц, которая за тобой бегает. Но у меня есть одно условие, — медленно продолжила она.
— Какое? — после небольшой паузы произнес Саске.
— ... мы будем притворяться только восемь дней. Не больше. Потом... все будет кончено.
«Потом я брошу тебя!»
Он молчал. Девушка уже думала, что он не согласится на её условие...
— Если ты не забудешь, что нужно будет действительно притворяться.
Для неё это было шоком. Неужели он действительно был готов на это пойти, дабы избавится от своих поклонниц?
— Конечно, я буду притворяться! — сказала она с издевкой. Но поняла, что это выглядело довольно забавным — как ни крути, а Саске был очень высокомерным. Наконец, она невинно улыбнулась, осознавая, что обижаться здесь не имеет смысла.
Ответной улыбки девушка так и не дождалась, вместо этого, парень выглядел ещё более раздраженным.
— Не беспокойся, Саске-кун, я не собираюсь в тебя влюбляться, — улыбка на её лице стала ещё шире. — Ты можешь мне доверять.
«Я лишь заставлю тебя самого влюбиться в меня!»
— Ну, так... договорились?
— Хм, — произнес он после длительного молчания.
Она с легкостью могла расценивать это, как «да».
Теперь у неё был шанс победить в этом дурацком споре.
Все, что оставалось сделать — убедить Ино, что Саске действительно влюблен в неё. И все, дело в шляпе. Конечно, ей нужно было поработать над тем, чтобы он стал с ней ласков. И, как ей сейчас казалось, это было просто невозможно. В конце концов, он оставался все тем же могучим Учихой, которому было плевать на какую-то там любовь.
«Хотя, не плевать на тот поцелуй...»
Она раздраженно прикрыла глаза, пытаясь выбросить из головы навязчивые картинки.
Это. Ничего. Не значит.
Сакура осторожно открыла глаза и одарила Саске самой приветливой улыбкой, которую он предпочел снова проигнорировать. Подойдя ближе, она взяла его за руку, пытаясь не обращать внимания на тепло, исходящее от неё. Она знала, это абсолютно ничего не значит. Саске попытался сопротивляться, но девушка ухватилась ещё крепче, пока его попытки свелись на нет.
— Давай же, Саске-кун! Спорим? — улыбнувшись, она открыла входную дверь.
И снова она была не готова к тому, что произошло в следующий момент.
ШЛЕП.
Отшатнувшись назад, она автоматически приложила ладонь к горящей щеке, и у неё появилось смутное предчувствие, что обидчик сломал ей скулу. Глаза распахнулись, она подняла голову...
— Как ты могла увести моего Саске-куна, пигалица!
Зеленоглазая девушка наткнулась на разъяренный взгляд красных глаз, принадлежавших Карин.
Вот черт, и когда она успела вернуться?..

@темы: перевод, фанфики, аниме, Наруто, Девять дней в запасе

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как иногда хочется прочитать чего-то свежего по Наруто. В последнее время, как навязчивая идея в голове крутится пара Наруто/Сакура. В моем случае, как и с ГП: начинала с Драко/Гермиона, закончила любителем пампкинпай. Да и тут точно также. И это не значит, что перестаешь любить стандарт хорошего качества - просто выбираешь более тщательно.
Хочется почитать про сильного, решительного Наруто, да и Сакуру более покорную, серьезную и не постоянно лупящую блондина. Только не френдзона, только хардкор!
Макси или миди, в крайнем случае. Не сплошная романтика. Не низкий рейтинг. Неужели я много прошу?
Ну, или пойду переводить сама. Благо, фанфик на примете уже имеется. Только бы закончить с этим...

@темы: перевод, мысли в слух, фанфики, аниме, Наруто

---

Девять дней в запасе. Устами Сая глаголит...

@темы: перевод, бонус, коллаж, цитаты, фанфики, аниме, Наруто, Девять дней в запасе

---

Девять дней в запасе. День первый: Это называется "флиртом".

Автор: cutecrazyice.
Переводчик: Zara.
Гамма:  Миорай.
Жанр: романтика, юмор.
Персонажи/пары: Саске/Сакура.
Рейтинг: R.
Дисклеймеры: отказываемся от героев, мира Наруто, травы Кишимото, русского алфавита и английского соответсвенно.
Содержание: "Тогда докажи! Докажи за... за девять дней!"
Ей необходимо было доказать это. В противном случае, придется пробежать марш-бросок голышом по Конохе. Безусловно, влюбить в себя Учиху будет гораздо легче... наверное...
Статус: в процессе перевода.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено, найду - покараю анально!
От переводчика: перевод перезаливается. Новые главы переводятся. Мы не стоим на месте.

~ День первый. Это называется "флиртом" ~

Он вовсе не хотел туда идти, поскольку понимал, что есть вещи куда важнее, чем тащиться в какой-то идиотский бар, пить идиотский ликер с друзьями-идиотами, которые, к тому же, были и не от мира сего. Он мог бы просто отдохнуть дома — он невероятно устал, да и ноющие мышцы были тому наглядным подтверждением. Или, ещё лучше — он мог бы потренироваться. Что ни говори, а его почти уделала жалкая девчонка — недооцененная девчонка, как она сама выразилась. А ведь он действительно бы победил, если бы кое-какие обстоятельства сложились несколько иначе.
Но Наруто ничего не прошибало.
Как же он его достал...
О какой тренировке или, уж тем более, отдыхе может идти речь, когда это светловолосое недоразумение, называющее себя его лучшим другом, постоянно орет тебе в ухо?
— Эй, теме! Ты там меня вообще видишь? — как он мог его не видеть, если парень, подобно огромной оранжевой птице, хлопающей своими крыльями, размахивал руками прямо перед самым носом? Вздохнув, Саске лишь чинно пошел вперед, засунув руки в карманы. Он действительно был не в духе, и фанатки, преследующие его целый день, только наполнили чашу раздражения до краев.

— Саске-кун, ты не мог бы расписаться на моей футболке?
— Саске-кун, распишись на моей груди! — после такого заявления, у Наруто всю дорогу кровь фонтаном била из носа.
— Саске-кун, давай сходим на свидание?
— Саске-кун, давай займемся любовью! — кровь из носа потекла с удвоенной силой.
— Саске-кун, женись на мне!
Эти крики преследовали его всю дорогу...
А вдобавок и голос, раздражающий его постоянно.
— Хех, теме, тебе действительно стоит подумать о моем предложении с подставной подружкой.

Он не собирался заводить подставную подружку. В особенности не кого-то столь... раздражающего. Почему эти девицы просто не могут оставить его в покое?
— Теме, что ты плетешься, как черепаха? Пошевеливайся! — Саске лишь хмыкнул и продолжил свой неторопливый путь от двери бара до столика в углу, где уже сидел его напарник.
Это был небольшой бар — приблизительно, среднего размера, с деревянными отполированными полами и приятным освещением, настраивающим на отдых. Сигаретный дым и звуки смеха показывали, что место не слишком переполненное, но достаточно популярное, чтобы завлечь сюда достаточно народа.
А самым приятным было то, что здесь не было его поклонниц. В основном из-за того, что ему пришлось передвигаться по крышам, чтобы избежать их.
«По-крайней мере, лучше уж так».
Когда Саске, наконец, удалось добраться до столика, за которым расположился Наруто, он тут же поморщился, получив «дружественное» похлопывание по спине от неугомонного блондина.
— Я знал, что ты придешь! — воскликнул Наруто с задором в глазах. — Я уже готов был идти к тебе домой и собственноручно притащить сюда твой зад.
Именно поэтому Саске и решил прийти так рано. Если бы Наруто решился притащить его, было бы слишком много крику. И громкой болтовни. Слишком громкой... Настолько громкой, что все его фанатки в радиусе пятидесяти миль догадались бы об их местоположении.
— Где они, добе? — снова хмыкнул парень, медленно осматривая помещение.
— Не знаю, теме, но должны прийти с минуты на минуту... Да ты не переживай!
— Хм.
Все остальные прибыли минут пятнадцать спустя. Под остальными он, конечно, подразумевал Сая и Ямато. Поприветствовав Ямато сдержанным кивком, он одарил Сая красноречивым взглядом. Саске всегда недолюбливал этого паренька с вечно улыбающимся лицом и абсолютно бессмысленными комментариями. По мнению Саске, он был ещё хуже, чем Наруто.
Не всегда, конечно.
Стоит признать, превзойти Наруто в области «доставания» остальных не мог никто...
— Эй, Наруто... а где уродина?
За исключением розоволосой сокомандницы, естественно.
И то, что произошло совсем недавно, казалось, ещё не полностью забылось.
А все по её вине.
— Не знаю, Сай, — ответил Наруто, почесывая голову. — Но Сакура придет, она обещала и... эй, перестань называть её уродиной! Она не уродина! Она самая красивая девчонка на земле!
Ямато закивал головой, Сай улыбнулся, на что Саске лишь тихо фыркнул.
— Теме! Это было грубо!
— Хм.
— Не хмыкай мне, я сказал чистую правду!
По мнению Саске, когда Наруто начинал спорить на этот счет, лучше всего было просто промолчать. Что он с успехом и сделал. Но неугомонный блондин все так же продолжал разглагольствовать.
А Какаши как обычно опаздывал.
Тридцать минут спустя их стол ломился от выпивки, стоявшей даже возле Ямато, который сдался под напором назойливого Наруто. Блондин уже успел опорожнить несколько чашечек саке, готовясь рассказать об их последних приключениях. Саске лишь проигнорировал его, молча размышляя над своей рюмкой.
Через двадцать минут, наконец, появился их бывший сенсей.
— Вы рано, сенсей!
Какаши приподнял бровь, выражая, что он думает по поводу такого обращения. Джонин махнул рукой в знак приветствия остальным и тут же вернулся блаженным взглядом к своей любимой книжке. После нескольких коротких рассказов о его последних миссиях, Наруто приготовился рассказать остальным о самом важном событии недели.
— Эй, ребят, догадайтесь, кто сегодня набил Саске морду на тренировке?
Это был не тот разговор, который бы его заинтересовал.
— Предполагаю, это точно был не ты, Наруто. Прежде, ему всегда удавалось надрать именно тебе задницу, а не иначе, — произнес Сай с милой улыбкой.
— Нет, это был не я, это была... Эй, минуточку! Он не всегда надирает мне задницу!
— Еще как надирает.
— Эй!
— Да?
— Чертов ублюдок!
— ... я думал, Саске-кун был ублюдком.
— Не вмешивайте меня в свои глупые споры, — хмуро бросил Саске, наблюдая за остальными со стороны. Сай снова мерзко улыбался, в то время как Наруто наоборот хмурился. Ямато продолжал разговаривать с Какаши, а последний изредка кивал головой, то и дело, возвращаясь к чтению своей книжки.
Все как всегда.
Саске внутренне вздохнул. Что было хуже — куча поклонниц, преследующих его по пятам, или два идиота, орущих под ухом?
Может быть, ему не стоило приходить сюда сегодня?

Сакура опаздывала, а все из-за одной очень крикливой голубоглазой красотки.
Яманако Ино.
— Широколобая, напомни мне, пожалуйста, почему я должна одалживать тебе свое самое красивое платье, чтобы ты смогла соблазнить любовь всей твоей жизни и, следовательно, выиграть у меня спор?
— ... он не любовь всей моей жизни!
Девушка закатила свои прекрасные, яркие, идеально подведенные глаза.
— Ну да, ну да... Продолжай в том же духе, может быть, когда-нибудь, сама в это поверишь.
— Тем не менее, свинка. К тому же... какое это самое красивое платье ты имеешь в виду? То, которое принадлежит мне, дорогая? Поэтому, не могла бы ты его мне просто вернуть?
— ... нет.
— Ино!
— Почему я должна отдавать его тебе?
— Не знаю... может, потому что оно мое?
— Хм... Логично, — она ухмыльнулась. — Ну так что... ты собираешься отыметь его сегодня?
— ИНО! — зеленые глаза распахнулись от удивления.
— Что?
— Это было грубо!
— ... ты имеешь в виду «отыметь»?
Вздох.
— Я предпочитаю называть это «заняться любовью».
— Сакура? — белокурая девушка неверующе уставилась на неё.
— Что?
— Ты какая-то ненормальная.
Пауза.
— Широколобая, любовь и Учиха — два несовместимых понятия.

Она опоздала на целый час и пятнадцать минут — на такое был способен лишь её бывший сенсей, постоянно читающий всякие непристойности. Со вздохом, Сакура быстро поправила свое платье — она вынуждена была постоянно носить свою старую кофту и юбку, пока свинина не соглашалась возвращать её же собственное платье — и убедилась, что волосы в полном порядке. Будь у неё больше времени, она бы их уложила гораздо лучше. Сетовать на то, что не получилось, девушка не стала, поэтому приведя свою прическу в удовлетворительный вид, она вошла в центральную дверь бара.
Прошло всего лишь пара секунд, прежде чем её заметили.
— Эй, Сакура-чан! Мы здесь!
С широкой улыбкой на лице, она начала пробираться сквозь толпу, изредка останавливаясь, чтобы поприветствовать парочку знакомых. Она осмотрела столик, к которому направлялась и, с удовольствием отметила, что вся седьмая команда находилась в сборе — здесь был Наруто, сияющий как начищенный пятак и, хотя она и не была уверена, выглядел он немного подвыпившим; Какаши, сощуривший свой глаз и со своей маской, скрывающей большую часть лица; Ямато, лицо которого, в кои то веки было расслабленным; и Сай, улыбающийся так, словно ни одна проблема на этой земле его не касалась, в то же время, старающийся выглядеть хорошо воспитанным.
И, конечно же, Саске.
Все тот же Саске, задумчиво смотрящий в свой напиток, и, как обычно, игнорирующий её.
С неизменной улыбкой на своем лице, Сакура весело поприветствовала ребят. Тихо вздохнув, она перевела свои умоляющие глаза на Наруто.
— Наруто... будь добр, закажи мне, пожалуйста, овощное рагу. Я очень устала после своей смены и единственное, что хочу сделать — позволить своим ногам немного отдохнуть... Ох, кстати, простите за мое опоздание...
Этих слов было достаточно, чтобы Наруто в ту же минуту вскочил на ноги.
— Для тебя все, что угодно, Сакура-чан!
Парень быстро исчез. Все ещё улыбаясь, Сакура грациозно присела на пустую скамейку, которую освободил Наруто, и, по воле случая, оказалась рядом с черноволосым парнем. Их руки случайно соприкоснулись.
Почти случайно.
— Ты выглядишь счастливой сегодня, Сакура, — заметил Ямато, дружелюбно смотря на неё. Услышав эту реплику, Какаши приподнял бровь и тоже взглянул на девушку.
— Да, Ямато-сенсей, это был просто замечательный день, — снова улыбнулась она.
— Это потому что тебе удалось надрать этому ублюдку задницу сегодня? — спросил Сай.
Какаши ухмыльнулся. Ямато приподнял брови.
— Она не надрала мне задницу, — хмыкнул Саске и посмотрел на Сая.
— Надрала, — вздохнула Сакура, глядя на него.
— В твоих мечтах.
— В реальности.
— Ты раздражаешь.
— А ты больше.
— Глупая.
— Идиот.
Они продолжали играть в гляделки, раздражение росло — по крайней мере, её. Наглый придурок! Почему он просто не мог признать свое поражение, как любой другой нормальный человек? Бой был справедливым, и она выиграла. Честно выиграла. Ему стоило признать это, не задавая лишних вопросов. Она мысленно вздохнула.
Как ей соблазнить Учиху, если он так ее бесит?
С раздражением она схватила чашечку саке и махом выпила её.
— Знаете, — произнес Сай, внимательно глядя на них обоих, — я читал в своей книжке о том, что люди поддевают подобным образом друг друга. Они называли это сексуальными игрищами. Это, якобы, часть брачного ритуала. Означает ли это, что вы в скором времени планируете сыграть свадьбу, ребята?
На подобное заявление Какаши лишь усмехнулся. Брови Ямато приподнялись чуть выше. А Сай всем своим видом выражал лишь праздное любопытство.
Саске хмуро посмотрел на него.
А Сакура чуть не поперхнулась своим напитком и моментально покраснела.
— Сакура-чан, вот твое овощное рагу. Я что-то пропустил?
— Я только что рассказывал уродине...
— Ничего интересного, Наруто, — Сакура поспешила перебить товарища, принимая еду от Наруто.
Она одарила Сая угрожающим взглядом. Но он тут же сменился удивленным, когда Наруто присел на скамейку, вынуждая её отодвинуться немного вправо. Она почувствовала тепло так близко к своему телу — тепло тела Саске, его мускулы. Они были так... близко.
— Сакура-чан, не могла бы ты немного подвинуться, я не влезаю...
Наруто продолжал ёрзать на месте. Он толкнул её в последний раз, в результате чего Сакура потеряла равновесие. Избегая падения, она ухватилась за первую попавшуюся вещь, до которой смогла дотянуться.
Которая, ко всему прочему, оказалась горячим мужским телом.
И как назло, это было не самой хорошей идеей.
— Эй, ты! Убери свои руки от Саске-куна!

Он не мог понять, как эти девицы смогли отыскать его. Но они это сделали.
И он знал, что это не доставит ему ни малейшего удовольствия.
Мягкие руки до сих пор обнимали его за талию, молодой человек чувствовал теплое тело, прижавшееся к нему — он не мог не обращать на него внимания, как ни старался. Выглядело так, словно она его обнимала — хоть он и понимал, что это была всего лишь случайность, и в этом помещении находился лишь один виновник этого всего.
— Черт, теме... как они умудрились тебя найти?
Этот добе окажется мертвым. Скоро.
— Вот черт, — женский голос раздался совсем рядом с его ухом, — кажется, они преследовали меня.
Может быть, не только этого добе.
— Ты позволила им себя преследовать? — голос Наруто звучал немного обвиняюще. — Ты не представляешь, как они раздражают.
— Я не позволяла им преследовать себя специально! — раздраженно прошипела она. — Ты думаешь, я такая идиотка?! Они, должно быть, обладают особыми навыками слежения, которые...
— Я сказала убери свои руки от Саске-куна! — выкрикнула первая девушка.
— Прочь от него! — зашипела вторая.
— Мы знали, что ты собираешься преследовать нашего Саске-куна! Знали с того самого момента, как сами начали преследовать тебя! — обвинила девушку третья.
Они втроем одновременно взглянули на Сакуру, словно это был очевидный факт, и направились прямиком к их столу.
— Ну да, пожалуй, они за тобой действительно не следили, — шутливо произнес Какаши.
— Заткнитесь, сенсей, — зарычала Сакура.
Саске почувствовал, как девушка чуть отодвинулась от него в сторону, и он бы облегчено вздохнул... если бы она продолжала отодвигаться в том же направлении.
Но данного действия она, как раз таки, и не сделала. Вместо этого, девушку подтолкнули к нему даже ближе, чем раньше. Она слегка вскрикнула и снова вцепилась в него, потеряв равновесие — к ещё большему раздражению парня, ухватилась она прямо за его шею.
— Не двигайся, Сакура-чан, — предостерегающе зашептал Наруто, вернее, попытался заговорить своим тоном чуть потише, но, голос все ещё оставался слишком громким, — у меня есть план.
— Что... — Сакура снова попыталась слезть с парня, но Наруто только лишь сильнее придавил её к Саске.
— Да не двигайся ты. Обними его. Доверься мне.
Внезапно Саске понял, что затеял этот блондин. Но прежде чем он успел что-то предпринять, его поклонницы достигли их столика, попутно наблюдая за Сакурой и им самим. И если на девушку они смотрели с ненавистью, то ему достались взгляды, наполненные чем-то, сродни похоти.
— Саске-кун, сегодня ты выглядишь особенно красиво, — прощебетала одна из девиц, кокетливо хлопая ресницами.
— Саске-кун всегда выглядит прекрасно, глупая, — захихикала другая.
Она не смотрела на Саске, произнося эти слова — вместо этого, её взгляд, наполненный презрением, которое она и не пыталась скрыть, был сосредоточен на девушке рядом с ним.
— Ты, — прошипела она, прищурившись, — пигалица, почему ты обнимаешь нашего Саске-куна?
Тело, находящееся рядом с ним, напряглось, и это был верный признак того, что Сакура начинала медленно терять терпение. Опять. Она снова попыталась от него отодвинуться, предоставляя ему возможность увидеть ее неверящее, разгневанное выражение лица. Девушка встала.
Она никогда не любила, чтобы кто-то называл её пигалицей.
— Если хочешь знать, — зашипела Сакура, — я...
— Зачем задавать такие очевидные вопросы? Разве не понятно? — Наруто прервал девушку, небрежно потянув её назад. Саске нахмурился, когда его зеленоглазая сокомандница снова потеряла равновесие и, в конечном итоге, рухнула прямо к нему на колени. Неужели она всегда такая неуклюжая?
Девичье тело, находившееся сейчас на нем, было податливым. Её маленькие ладошки упирались прямо в грудь, словно застыли в нерешительности, оттолкнуть ли его или наоборот притянуть?
Тепло медленно просачивалось под рубашку. Он не мог пошевелиться.
— О чем ты? — зарычала одна из них, ревностно глядя на Сакуру. Остальные две старались что-то прошипеть в ответ, призывая зеленоглазую девушку сейчас же убраться, иначе они...
— Блин! Она девушка этого теме. Она имеет полно право обнимать его.
Они не успели закончить их предложение.
Три девушки разинули рты от удивления. Их примеру последовал и Какаши. Ямато... на самом деле, рта не разинул, но он был на грани этого. Сай улыбнулся, и Наруто, сидящий рядом с ним, в точности повторил его действие.
А Саске...
Он не знал, что делать. Все, что он сейчас мог почувствовать — то, что Сакура перестала дышать.

Она не могла дышать. Действительно не могла.
Когда Сакура пришла сюда сегодня вечером, все, что она собиралась сделать, так это снова заставить его поговорить с ней, а если повезет, то и немного пофлиртовать. Это должно было бы, по её мнению, хоть как-то сгладить острые углы и заставить его перестать на неё злиться. Только тогда бы она смогла наладить их отношения и добиться немалого успеха в первый день их с Ино спора.
Ни на один миг бы она не подумала, что все закончиться именно в такой позиции — сидя у него на коленях, чувствуя тепло его тела и желая придвинуться к нему гораздо ближе — и она предстанет перед подобной дилеммой.
И, Ками-сама, ведь ей по душе каждая минута, проведенная рядом с ним.
Что за чертовщина с ней твориться?
Ей следовало бы просто встать с его колен и забыть все это, как страшный сон. Впереди был второй день, который определенно не будет похож ни на сегодняшнее утро, ни на сегодняшний вечер. Она не должна испытывать подобной симпатии к нему, это неправильно. Это лишь глупый спор и...
— Эй, пигалица, тебе лучше сказать, что это всего лишь шутка.
Чертовы фанатки, почему бы им просто не убраться отсюда?
Её спина снова напряглась, а руки неосознанно крепче вцепились в его рубашку. Если бы эта глупая курица не прервала её размышлений, она давно бы поднялась с колен Саске и покинула бы этот цирк, списав все на то, что это не её дело. Это действительно было не её дело. Она бы давно оставила Саске, позволив ему самому разбираться со всем этим, а сама бы просто пошла домой и легла спать.
Но глупо было со стороны этой девицы называть её пигалицей. Она ненавидела это прозвище.
В следующий момент Сакура начала действовать без раздумий.
Её тело расслабилось и прижалось к нему ещё теснее. Её ладони переместились с груди парня на его запястья, незаметно потянув его руки на себя, пока они не оказались на её талии... вернее, одна на её талии, а другая на бедре. Она посмотрела на его поклонниц и улыбнулась.
— Разве это похоже на шутку?
Челюсти девушек, наконец, встретились с полом, что выглядело достаточно комично. Какаши продолжал сидеть с открытым ртом, и Ямато пришлось последовать его примеру. Наруто выглядел шокировано, не ожидая такого от своей подруги. Даже Сай выглядел ошеломленно.
Саске напрягся.
С улыбкой на губах, Сакура уткнулась лицом в его шею, опаляя кожу своим дыханием.
— Девушки, думаю, вам уже пора, — пробормотала она нежно, но достаточно громко, чтобы быть услышанной. — У Саске-куна и меня есть планы... на сегодняшнюю ночь.
Дальше последовала тишина. Девушка начала мысленный отсчет.
Три.
Два...
— Аргх!!! — прозвучал единодушный девичий вопль. Затем послышалось возмущение и звуки заикания. И снова крики. В конце концов, они ушли, громко топая ногами.
Каждый находящийся в баре хранил молчание.
— Я читал в книге, что пялиться на чьи-то личные разборки неприлично и грубо, — прокомментировал Сай голосом, в котором звучали нотки любопытства. — И взгляните. Все пялятся на вас. Разве это не грубо?
В миг голоса вокруг снова загалдели. Все, как ни в чем не бывало, продолжили свое общение.
Наруто усмехнулся.
— Молодец, Сай, — заметил он.
— Что? Это было грубо, разве нет?
Сакура вздохнула. Её лицо все ещё упиралось в шею Саске, и она не понимала, почему все ещё не двигается. Хотя... сейчас её гораздо больше интересовал ответ на иной вопрос — почему он все ещё не двигался?
Наверняка из-за того что был на неё зол... так?
Она не вполне понимала, почему сейчас ее одолело странное желание... поцеловать его? Прямо сюда, в эту бледную кожу у горла. Поцеловать и понять, действительно ли он столь же приятен на вкус, как и на запах?
Внезапно его пальцы пришли в движение. Осторожно, так, что никто кроме неё этого не заметил. Что-то внутри неё разгорелось в ответ, вызывая тянущее ощущение в животе, заставляя в неожиданном, неконтролируемом порыве сжать его запястья сильнее. Её лицо сильнее упиралось в шею, а губы начали осторожно двигаться по его коже.
Она была права — на вкус он такой же, как и на запах.
Сладкий. Она сдержала вдох.
Черт. Дура.
— Эй, Сакура-чан, теме... эти девицы уже ушли, так что вам не нужно больше притворяться.
Словно ушат холодной воды, голос Наруто заставил их обоих резко отстраниться друг от друга, или, вернее, Саске оттолкнуть её от себя. Сакура снова плюхнулась на жесткую скамью.
— Эй, — запротестовала она, обиженная его грубостью, снова, — это было...
— Заткнись, — рыкнул Саске, грозно взглянув на неё. Его черные глаза задержались на ней на мгновение, прежде чем остановиться на Наруто.
Его взгляд обещал блондину все муки ада.
— Я иду домой. Завтра будут тренировки, — выплюнул он и также как и утром, направился к двери, оставив всю команду с открытыми ртами, за исключением Сакуры, которая в растерянности смотрела в след удаляющейся спине.
— Черт, он же убьет меня завтра, — застонал Наруто спустя некоторое время.
— Он делает это каждый раз, недомерок, — вставил свою реплику Сай.
— Не всегда и не называй меня так!
— Думаю, завтра нас ожидает интересный бой, — посмеиваясь, произнес Какаши. Через минуту он снова вернулся к чтению своей книжки.
Ямато вздохнул, выпивая чашечку саке. Сакура последовала его примеру.
— Не волнуйся, Сакура-чан, — прощебетал Наруто некоторое время спустя, успев накостылять Саю, — он не бросит тебя. Его слишком сильно достали эти фанатки.
— А кого нет? — закатила глаза девушка.
— И кстати... что, черт побери, вы вытворяли тогда? — пробормотал Наруто, почесывая голову. — Вы, ребята, странные.
— Я читал в одной книге, — заметил Сай, улыбаясь, — что это называется развитием отношений. Но есть и другое название всему этому.
— Ммм... странность? — предположил Наруто.
— Флирт, — заявил Сай.
— Еще слово и в скором времени пропашешь носом ближайший асфальт, — пригрозила Сакура без особой горячности в голосе. Она думала, и ей не нравилось, в каком направлении складывались её мысли.
Он её не привлекал. Совсем.
Она всего лишь немного перепила. И была растеряна.
К тому же, её подгонял и дурацкий спор.
Она не хотела его. Она лишь хотела выиграть.
Да, в этом все дело.
Только вот... оставалось удивляться, почему она сама не верила ни единому своему слову?

@темы: перевод, фанфики, аниме, Наруто, Девять дней в запасе

---

Девять дней в запасе. День первый: Растопить глыбу льда.

Автор: cutecrazyice.
Переводчик: Zara.
Гамма:  Миорай.
Жанр: романтика, юмор.
Персонажи/пары: Саске/Сакура.
Рейтинг: R.
Дисклеймеры: отказываемся от героев, мира Наруто, травы Кишимото, русского алфавита и английского соответсвенно.
Содержание: "Тогда докажи! Докажи за... за девять дней!"
Ей необходимо было доказать это. В противном случае, придется пробежать марш-бросок голышом по Конохе. Безусловно, влюбить в себя Учиху будет гораздо легче... наверное...
Статус: в процессе перевода.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено, найду - покараю анально!
От переводчика: перевод перезаливается. Новые главы переводятся. Мы не стоим на месте.

~ День первый. Расстопить глыбу льда ~

Сакура была восемнадцатилетней куноичи, добившейся значительных успехов за сравнительно небольшой период времени. Она была джонином и достигла столь высокого ранга своим усердием и решительностью. В ней были уверены настолько, что часто отправляли на одиночные миссии, хотя командная работа была для неё куда предпочтительней. Разумеется, в зависимости и от команды, с которой приходилось работать. Хорошие взаимоотношения зачастую способствовали успешному выполнению задания.
Сакура входила в число ниндзя-медиков и, к тому же, являлась сотрудником больницы Конохи — и не последним сотрудником, стоит заметить — находясь в подчинении лишь у Шизуне. На неё возлагали огромные надежды уже тогда, когда она только-только ступала по пути врачевания. Персоналу было приятно работать с девушкой, а пациенты в ней души не чаяли. Каждую рану ей удавалось залечить без особых осложнений. Про таких обычно говорят, что у них «легкая рука». Девушка никогда не позволяла людям сдаваться. Она вселяла в сердца надежду своей теплой улыбкой и поддержкой.
Сакура была симпатичной — конечно, не настолько симпатичной, как Ино, которую, откровенно говоря, считали ослепительной красоткой — но она была достаточно привлекательной. Яркие зеленные глаза, которые сверкали всякий раз, когда она улыбалась, были очень выразительными. К тому же, у девушки были розовые волосы, не такие пышные, как хотелось бы, но один лишь цвет делал их уникальными. У неё была милая улыбка и нежная кожа... достаточно нежная, учитывая принадлежность к шиноби, которые склонны получать травмы, а впоследствии и шрамы — здесь, способности исцеления позволяли уменьшать их количество. Она обладала стройным и упругим телом — опять же, не таким стройным, как у Ино, чьи формы заставляли мужчин откровенно пялиться на неё, а женщин молча завидовать. Но и её фигура заставляла мужчин оглядываться вслед, по крайней мере, обычно так и случалось, когда она одевалась не слишком консервативно. И она побывала на достаточном количестве свиданий, чтобы понять — мужчины её тоже ценили.
Она была личностью и достигла в своей жизни многого. Она сделала все возможное, доказав остальным, что больше не слаба и уязвима. Черт, она больше и не была слаба и уязвима!
Наоборот.
Она была сильной, у неё был твердый характер, и она гордилась собой. Она могла сделать все. Все.
За исключением одного.
Как ей... соблазнить мужчину?
— Эй, теме, ты ни за что не победишь!
— Мечтай, добе.
Временами до неё долетели возмущенные крики, вслед за лязганьем металла о металл. Топот ног, учащенное дыхание и перекрещенные взгляды непримиримых соперников.
— Что ты сказал, козел?
— Ты ещё и глухой?
— Ты назвал меня глухим?!
Удары становились ожесточенней, а ворчание ещё громче.
— Да, я назвал тебя глухим.
— Я не глухой!
— ... тогда отсталый.
— Я не отсталый! Я номер один в деревне! Я стану следующим Хока...
Сакура слегка поморщилась и закатила глаза, когда Саске особо сильным ударом отправил разглагольствующего Наруто на несколько метров от места сражения, пока тот с оглушительным треском не впечатался в дерево. Со вздохом она присела на траву и стала наблюдать, как светловолосый шиноби начал продираться через густые заросли леса, на ходу отцепляя колючие ветки от одежды и бросая яростные взгляды на своего противника.
— Ты... ты... ублюдок! — прорычал парень, поднимая вверх руки. — Ты обманул меня!
— Ты сам позволил себя обмануть, идиот, — усмехнулся Саске, небрежно засунув руки в карманы.
— Я не идиот!
Через пару минут битва возобновилась. Это походило больше на сражение, нежели на простую тренировку. Как и всегда. Седьмая команда постоянно использовала именно такой метод. И, вероятно, новобранцы из девятой. Да и Хокаге тоже.
— Сакура, ты в порядке?
Девушка моргнула и подскочила на месте, осознав, что уже несколько минут лежит на траве и бесстыдно пялится на своего бывшего сенсея, удобно расположившегося на ветке близлежащего дерева с книжкой в руке. Но пялилась она вовсе не на него...
Внимание привлекла яркая обложка. Очередная пошлая книжонка, которая теперь вольно болталась в его руке, заставила мельком ухватиться за изображение мужчины и женщины, непроизвольно застывших в провокационной позе. В руках женщины был кунай, приставленный к горлу мужчины, а на лице застыло выражение удовольствия — одна его рука находилась у неё на груди, а вторая...
— Сакура?
Девушка мгновенно покраснела, догадавшись, что уж больно долго всматривается в изображение.
Почуяв неладное, Какаши сначала посмотрел на книжку, затем на её обложку, а в итоге и на саму девушку. Догадка осенила его лицо.
— Сакура, — поддразнил он, ухмыляясь, — если бы я знал, что тебя интересует подобная литература, то подарил бы тебе одну из своих любимых книг на День...
— Ох, заткнитесь, сенсей! — отрезала девушка, глядя на него. Стремительно поднявшись с земли, Сакура посмотрела на своих сокомандников, которые до сих пор сражались. Догадывались ли молодые люди, что она была здесь и попусту тратила свое время, когда они тренировались, чтобы стать сильнее? Заботило ли их это вообще?
Черт.
Она должна была выиграть этот спор!
— Сенсей, вы можете заставить их остановиться?
— Зачем? Тренировка ещё не закончена.
— Шутите? Вы только взгляните на Наруто.
Джонин тяжело вздохнул, взглянув в их направлении — Наруто был весь в синяках и ссадинах, да и Саске выглядел ничем не лучше.
— Ну, тогда... Эй, ёу! Стоп!
Как и следовало ожидать, никто не послушал. Лишь звуки соприкасающегося в схватке оружия стали яростнее, а затем последовала и отборная брань.
— Мы идем есть рамен!
Удары мигом прекратились. Сакура старалась не рассмеяться в голос, видя, как на хмуром лице Наруто появляется улыбка, и он уже на всех порах мчится к ним.
— Правда? Это здорово, Какаши-сенсей!
— Идиот.
Саске уже надел плащ, а его лицо вновь приобрело хмурый оттенок. Наблюдая за ним исподтишка, девушка отметила синяки и ссадины, которые достались ему от Наруто. Пусть они были не столь болезненны, как те, что получил блондин, но, тем не менее, они были. Поразительно.
Парень даже не взглянул на неё. Черт, как ей соблазнить его, если он даже не позволял... флиртовать с собой?
— Давай сразимся, Саске-кун? — выпалила она, не успев обдумать свою мысль. Какаши приподнял бровь, а Наруто открыл рот в изумлении.
Саске продолжал её игнорировать.
— Сакура-чан, почему ты хочешь сразиться с ним, а не со мной? — надув губы пожаловался Наруто.
— Потому что в таком состоянии я быстро побью тебя, — произнесла она, бросив короткий взгляд на его синяки.
— Эй! — громко выкрикнул блондин, бросив возмущенный взгляд на девушку, которая его проигнорировала. Она снова перевела взгляд на черноволосого парня.
— Ну, так что? — произнесла она.
— Я не собираюсь тратить на тебя свое время, — последовал ответ после короткой паузы.
Глаза Сакуры сузились. Значит так, да? И как прикажете соблазнять парня, который заметил её, но только как помеху, которая тратит его время?
К тому же, он до сих пор на неё не взглянул.
Озорные искорки мелькнули в зеленых глазах, но Сакура постаралась их скрыть.
— Ну, хорошо... Если ты настолько устал, что даже не в состоянии сразиться со мной, то... — выдохнула она наигранно. Пожав плечами, она начала отходить в сторону, мысленно начиная отсчет.
Три.
Два...
— Хорошо. Один бой.
Девушка закатила глаза, услышав его ответ. Лукавая улыбка появилась на её лице — Саске все же сдался.
— Эй, ребята, — заскулил блондин, — а как же наш рамен?
— Позже, Наруто, — прощебетала Сакура. Затем, мгновенно переместившись, она исчезла из поля зрения, позволив своим инстинктам взять верх. План уже формировался у неё в голове.
Оставалось надеяться, что он сработает.

Подавить чакру оказалось не слишком сложно, даже для шиноби, который очень устал. Признаться честно, слишком устал. Не смотря на то, что Наруто огреб львиную долю синяков, этот крикливый идиот успел поставить ему парочку в отместку, и при движении они доставляли существенный дискомфорт. Все, что требовалось сейчас Саске — подлатать себя и хоть немного отдохнуть.
Но этой девчонке суждено было вклиниться в его планы. Как же она его раздражала!
Кем она себя возомнила? Думает, сможет одолеть его?
Только в своих мечтах.
Едва услышав шум приближающихся шагов, парень начал бесшумно передвигаться по периметру площадки. Стоило обернуться назад, и вот уже рука, готовая нанести ему удар, стремительно приближалась к лицу. Саске легко увернулся, не удосужившись даже активировать шаринган. Когда он подпрыгнул, несколько кунаев просвистели мимо. Уйдя от оружия в очередной раз, он запрыгнул на стоящее недалеко дерево.
Было подозрительно тихо, и только звонкий щебет птиц нарушал царящий покой. Саске пришлось сильнее напрячь свой слух.
— Знаешь, а ведь такими темпами я могу и победить, — мягкий голос неожиданно раздался у самого уха. Пусть она и застигла его врасплох, но демонстрировать этого он не собирался. Черноволосый парень быстро отскочил в сторону, но Сакура успела схватить его за плечо и занести кулак для следующего удара.
Она промахнулась.
Бой оказался на удивление ожесточенным и продолжительным. Атаки, удары и дзютсу непрерывно сыпались с обеих сторон в попытке обороняться или зацепить своего противника. Саске продолжал сражение без активированного шарингана, зная наверняка, что эта техника вымотает его ещё сильнее. К тому же, сейчас она была и не нужна.
К чему использовать сильное оружие, когда можно победить и без него?
Саске сложил несколько печатей, а затем вдохнул побольше воздуха в легкие, намереваясь поразить расплывчатый силуэт вдали техникой огненного шара.
В тот момент, когда огонь настиг Сакуру, раздался громкий хлопок, после которого клон девушки растворился в сизом облаке.
Внезапно, кто-то схватил его за лодыжку и с силой швырнул к земле. Молодой человек вовремя сгруппировался и приземлился. Однако увернуться от сенбонов он уже не успел, и они моментально вонзились в ногу.
Хлопок. И вот уже настал черед клона Саске испариться.
С ветки, скрытой от постороннего взгляда, он смотрел на пустое место, где только что исчез клон, пытаясь определить местоположение девушки.
Со свистом, огромное количество кунаев с поразительной скоростью устремились к нему. И только лишь вовремя активированный шаринган позволил парню уклониться от оружия. Он спрыгнул с дерева, где к нему с кулаком на изготовку уже устремилась Сакура.
Он увернулся, грациозно приземлившись прямо позади девушки, и сильным ударом ноги впечатал её в ближайшее дерево — то же самое он недавно проделал и с Наруто. Раздался громкий крик, а через мгновение и хриплый вздох.
Она не исчезла.
Она оставалась неподвижной, истекая кровью.
Она не могла встать. Вместо этого девушка скользнула вниз по стволу дерева, опускаясь вниз. Сакура обхватила живот, из которого сочилась кровь, а... чуть вверху торчало ребро.
Его глаза расширились. Парень осторожно подошел к ней.
— Сакура? — но она молчала, тяжело дыша.
— Саске-кун... больно, — прохрипела она. Голос звучал слабо. И даже не смотря на это, она старалась быть неуслышанной. Казалось, вот-вот она издаст свой последний вздох.
Он тут же оказался возле неё. И не смотря на причиненную им боль, она была благодарна. Парень опустился на колени, касаясь её запястья.
— Не двигайся, Сакура, — почти мягко произнес он.
— Спасибо, Саске-ку... — благодарный взгляд тут же сменился ошеломленным — вместо того, чтобы помочь подняться, он сделал то, что она ожидала меньше всего.
Он ударил её, заставляя кровь хлынуть с новой силой.
— Ты... Что... Не могу поверить, что ты это сделал! А что если бы это действительно была я?! — злой голос раздался позади него, в тот момент, когда клон, лежащий перед ним, с хлопком исчез.
Он ухмыльнулся и перевел взгляд на Сакуру, стремительно бросившуюся к нему. Действительно ли она испытывала сейчас злость или просто притворялась?
Был лишь один способ это проверить.
Он подпрыгнул, уворачиваясь от летящих сенбонов, и быстро сложил печати. Огонь окутал его руки, и он с невероятной скоростью устремился к ней.
Увернувшись от кунаев и от него, она запрыгнула на дерево.
Клон Саске исчез.
— Глупая девчонка, — он появился позади неё и грубо оттолкнул к стволу дерева. Парень завел её руки назад, болезненно сцепив их за спиной. Крепкое тело навалилось на неё, пригвоздив девушку к месту. Она попыталась сопротивляться, но не сдвинулась ни на дюйм.
— Саске-кун, отпусти, это действительно я, — зашипела девушка, стараясь не пересекаться с ним взглядом.
— Слабачка, — ответил он с издевкой. Парень отступил назад, расцепил руки и дезактивировал свой шаринган, намереваясь вернуться к остальным. Он знал, что бой окончен и снова вышел в нем победителем. Несомненно.
Но он ошибся.
С молниеносной скоростью и безо всякого предупреждения он почувствовал, как его отшвырнули в сторону. Его руки и ноги пригвоздили к земле. Попытавшись снова активировать свой шаринган, он понял, что это бесполезно.
Она прижала его телом, направляя чакру в свои руки и ноги, чтобы удержать его на одном месте. Учитывая её силу, у него не было и шанса хоть на дюйм сдвинуться с места. Казалось, что лишь техника его клана сможет здесь помочь.
Но нет.
Она повернула голову в другую сторону, тщательно избегая контакта с его глазами.
Они оба тяжело дышали — сказывалось чрезмерное использование чакры. Бой с Наруто, наряду с её боем, выжали из него все соки. Конечно, она все ещё не была хоть и вполовину столь же сильна, как он... но, черт подери, когда она стала такой хитрой?
Та Сакура, которую он помнил, никогда не была груба с ним.
— Я ещё не сказала, что сдаюсь... поэтому, я победила, — зашептала она, касаясь мягкими губами его уха. Столь откровенное прикосновение поразило его, но он не спешил что-то предпринимать.
— Ты не должен недооценивать своего противника, — продолжила она с триумфом в голосе. — То, что я не тренировалась с вами, ещё не значит, что я не тренировалась вообще.
Он хмыкнул в ответ.
— Хорошо, — ответил он, стараясь не повышать голоса. — А теперь отпусти.
Её хватка ослабла, и она постаралась придать своему лицу непринужденный вид.
Через миг она уже оказалась внизу, прижатой к земле его телом, неспособная двигаться, как и он минуту назад.
Она чертыхнулась и зажмурила глаза. На что он лишь ухмыльнулся, дезактивируя свой шаринган.
— Я тоже не сказал, что сдаюсь, — наклонившись, прошептал он.
Не услышав ответ, Саске списал все на стыд, который должна была испытывать Сакура — сиюминутный триумф, звучавший в её голосе минутой ранее, стал ничем по сравнению с финалом, в котором окончательным победителем вышел он.
Но, как оказалось, у неё ещё был припрятан козырь в рукаве.
Недолго думая, она отвернулась лишь затем, чтобы переместить свои собственные губы к его уху. Сакура мягко выдохнула, нежно прикусив мочку его уха, и... поцеловала.
Он застыл.
— На вкус ты очень сладкий, — пробормотала она.
Медленно её поцелуи опускались все ниже и ниже, проводя дорожку к подбородку.
Он не мог пошевелиться.
— Саске-кун, — застонала она соблазнительным голосом, продолжая целовать и прикусывать мочку уха. Что-то мягкое соприкоснулось с его кожей. Что-то влажное и... теплое.
Её язык.
Молодой человек почувствовал, как что-то тугое сжимается внутри. Его глаза широко распахнулись, а захват ослаб. Он дернулся в сторону, словно пытаясь освободиться.
— Саске-кун... — снова застонала девушка, сжимая его рубашку и толкая на спину. Ее хватка была стальной.
— Ты действительно... — её язык скользил, пытаясь уловить синюю жилку, пульсирующую на шее, — не должен... — она мягко прикоснулась к уголку его рта. Губы Саске сжались в напряжении. Дразнящим жестом она провела языком по его губам, и, наконец, он поддался...
— Недооценивать своего противника, — закончила она.
Прежде чем Саске смог понять, что происходит, его грубо оттолкнули назад, пока ноющая спина не оказалась снова прижатой к земле, а чакра Сакуры, направленная к рукам, блокировала поток его собственной.
Что за черт? Какую технику она использовала?
Словно прочитав его мысли, она снова наклонилась к нему.
— Это моя новая техника, Саске-кун, — произнесла она, прикусив мочку уха. Затем он ощутил острый кунай, приставленный к его горлу.
— Сакура-чан! Ты победила этого теме! — как по команде, тут же появились белобрысый идиот и ленивый извращенец. На лице Наруто красовалась радостная улыбка, а Какаши был, мягко говоря, впечатлен.
Сакура ухмыльнулась в ответ, и все, что оставалось делать Саске — отпихнуть её.
— Заткнись, идиот, — он отвернулся, уходя в противоположную сторону и игнорируя восторженные вопли Наруто, который никогда не знал, в какой момент лучше всего заткнуться.
Чертовы раздражающие сокомандники.

Сакура беспокоилась. И в то же время, была раздражена от того, что беспокоилась. Она победила — не без женских хитростей, конечно — но, очевидно, заодно и разозлила его.
Как, черт возьми, ей соблазнить кого-то, когда этот кто-то на тебя разозлен?
Она знала, что нормальный парень давно бы уже ответил на её поцелуй — это было достаточно соблазнительно, в чем она не преминула признаться самой себе. Разве она не стонала на земле, держа свои губы непозволительно близко к нему? Все, что ему оставалось сделать — просто хоть как-то отреагировать — например, поцеловав её в ответ...
— Сакура-чан?
А что в итоге? Разве он ответил на её поцелуй или хоть как-то отреагировал на то, что она вытворяла, на усилия, которые ей пришлось приложить? На все расчеты, сделанные ею?
Нет.
Ни единой реакции.
Ни одного намека.
— Эй, Сакура-чан... с тобой все в порядке?
Чертов Учиха. Ни одной эмоции.
«И всякое отсутствие гормонов», — ехидно добавила иннер-Сакура.
И то — правда.
— Конечно. Не я ли только что отделала парня? — вздохнув, Сакура обратила свое внимание на Наруто.
— Ты его размазала! — ликовал парень, вскинув большой палец вверх. — Уделала его настолько, что он не станет разговаривать с тобой целую неделю за унижение!
Она слегка поморщилась.
Приехали.
Сейчас она была больше обеспокоена, чем раздражена.
Может ей не следует впредь использовать столь радикальные меры?
— Сакура-чан, Какаши-сенсей, а теперь мы можем пойти есть рамен?
— В другой раз, Наруто. У меня слишком много дел в больнице, — ответила Сакура, задумавшись о чем-то. Какаши в ответ утвердительно моргнул — оторвать его от книги было невозможно.
— Но Сакура-чан! — заскулил Наруто, слегка надув свои губы. Он попытался состроить щенячий взгляд, на что лишь получил затрещину от сенсея.
— Ауч, за что, Какаши-сенсей? — джонин тяжело вздохнул.
— У Сакуры действительно очень важные дела. И в последний раз говорю, Наруто... Я больше не ваш сенсей. Уже как несколько лет.
— Но вы до сих пор наш негласный лидер на миссиях... К тому же, вы старый!
Сакура закатила глаза и, помахав на прощание рукой, поспешила возвратиться к своим обязанностям.
Три.
Два...
— АУЧ!!! Почему вы постоянно меня бьете, сенсей?
Сакура засмеялась и обернулась, чтобы ещё раз на них взглянуть. Наруто потирал ушибленное место, тогда как Какаши, словно невинный свидетель, наблюдал за его действиями.
— Эй, ребята, — позвала она, чтобы привлечь их внимание. — Мы все ещё собираемся встретиться сегодня вечером?
Наруто перестал тереть ушиб и одарил её широкой улыбкой.
— Конечно, Сакура-чан, нам необходимо встретиться. И Сай, и Ямато-сенсей тоже придут.
«И не забудь Саске-куна».
— Ты придешь, Сакура-чан? — прокричал Наруто.
— Я постараюсь, — крикнула она в ответ.
Затем она повернулась обратно, не обращая внимание на Наруто, который опять начал разглагольствовать на свою излюбленную тему про рамен.
Сейчас в её голове созревал очередной план.
Она улыбнулась. Может в первый день стоит сделать ещё один ход?..

@темы: перевод, фанфики, аниме, Наруто, Девять дней в запасе

---

Девять дней в запасе. Пролог: Спор.

Автор: cutecrazyice.
Переводчик: Zara.
Гамма:  Миорай.
Жанр: романтика, юмор.
Персонажи/пары: Саске/Сакура.
Рейтинг: R.
Дисклеймеры: отказываемся от героев, мира Наруто, травы Кишимото, русского алфавита и английского соответсвенно.
Содержание: "Тогда докажи! Докажи за... за девять дней!"
Ей необходимо было доказать это. В противном случае, придется пробежать марш-бросок голышом по Конохе. Безусловно, влюбить в себя Учиху будет гораздо легче... наверное...
Статус: в процессе перевода.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено, найду - покараю анально!
От переводчика: перевод перезаливается. Новые главы переводятся. Мы не стоим на месте.

~Пролог: Спор~

Они были слишком пьяны, когда заключали этот спор.
— Широколобая, он вернулся два года назад — два гребанных года назад! И ты до сих пор не соизволила ничего предпринять! Ни одной попытки! Если бы не мой Шикамару, я давно бы уже оседлала этого жеребца. Так какого хрена ты продолжаешь просиживать свою задницу?!
Голубоглазая блондинка икнула, прежде чем сделать очередной глоток саке. Девушка придирчиво глянула на свою лучшую подругу, а некогда и соперницу, затуманенным от алкоголя взглядом.
— О, Ками-сама… только не говори, что ты до сих пор в него влюблена!
Худенькая зеленоглазая куноичи, обладающая не столь кричащей внешностью, как многие ее сверстницы, но все-таки очаровательная, сейчас выглядела удивленной из-за подобного заявления. Она решительно тряхнула головой, сраженная приступом икоты.
— Нет, конечно же, нет!
— Тогда, докажи! — пьяный голос блондинки разнесся по всему бару. — Докажи мне это за девять дней!
— И докажу!
— Докажи ему, что ты не так проста, как кажешься! Заставь его желать себя! Если потребуется — влюби в себя!
— Допустим. Только каким образом это докажет, что я действительно его не люблю, свинка?
Обе девушки призадумались на минуту. Уже через миг коварная улыбка озарила лицо светловолосой куноичи, предзнаменуя хорошую идею…
— Ты должна будешь бросить его в конце!
Глупый спор. Глупый, глупый спор.
Но Харуно Сакура понимала, что обратного пути уже нет.

Была ли это гордость? Нет, определенно нет. Она могла поклясться, что это точно была никакая не гордость. Поняла в тот момент, когда протрезвевшая Ино беспардонно ввалилась в её дом, настойчиво требуя, чтобы Сакура отстаивала свои честь и достоинство в данном споре. У неё не было и шанса пойти на попятную: в случае добровольной капитуляции, Сакура целый день должна была бегать по Конохе.
Голышом.
Ко всему прочему, девушка должна была во весь голос кричать о том, что она неудачница.
Помнится, в прошлом году Какаши и Гай-сенсей затеяли похожий спор. К счастью, Какаши тогда выиграл. Но красочные картинки обнаженного Гая, бегающего по всей округе и сверкающего своим «причиндалом», до сих пор живописно всплывали в памяти. И, честно говоря, ощущения при этих воспоминаниях были не из лучших.
Она точно не согласится выполнить что-то подобное. А может, был способ заставить Ино отказаться от этого спора?..
— Послушай, Ино, — осторожно начала Сакура, делая глоток из кружки с кофе, которое служило единственным достойным антипохмельным средством, — я хотела поговорить о прошлом вечере… кхм… знаешь… ну… по-моему, мы немного переборщили… я имею ввиду спор…
Светловолосая девушка продолжала молчать. Впрочем, было из-за чего — не часто увидишь вот такую неуверенную и что-то невнятно бормочущую Сакуру.
— Разве эта глупая затея стоит нашего внимания? Я имею ввиду… ведь моего честного слова будет достаточно для тебя, верно? К тому же, это было как-то по-детски и несерьезно. Мы с тобой уже выросли, чтобы затевать бессмысленные споры, понимаешь? И я клянусь…
— Широколобая, если я проиграю, то пересплю с Роком Ли или Гаем. Или даже с Джирайей…
Это было слишком неожиданно, чтобы с первой попытки понять, о чем толкует Ино. Но когда до неё дошел весь смысл сказанного, Сакура с немым удивлением уставилась на подругу, которая хоть и выглядела решительно, но, в то же время, была и обескуражена от своего же заявления — было ясно, что это чистой воды импровизация.
Нда, в этом и была вся Ино.
Но как бы заманчиво предложение не звучало, все же ставка не была слишком велика, чтобы ввязаться в подобный спор. Сакура вздохнула.
— Прости, Ино, но…
— И я также буду бегать обнаженной по Конохе. Два дня. С надписью «извращенка» на спине и кричать «Сакура лучшая!».
Джекпот.
Вот она финальная ставка, сыгравшая решающую роль.
Пусть её назовут сумасшедшей, но отказаться от такого она просто не могла.
Хорошо, может это и была гордость, черт возьми.
Глупая, глупая гордость.
Но кто устоит от соблазна проучить несносную лучшую подругу её же методом? Она действительно этого заслуживала.
Когда светловолосая девушка покинула её дом, предварительно закрепив спор крепким рукопожатием, Сакура устроилась в мягком кресле на кухне, рассматривая витиеватые узоры на старой деревянной столешнице. С обоюдного согласия, они все же исключили из наказания пункт о том, что в случае проигрыша Ино придется с кем-либо переспать. Шикомару был хорошим парнем, а если бы выяснилось, что его девушка сама предложила такое наказание… Сакура даже не хотела представлять, что произошло бы в этом случае. Ожидая пока приготовиться вторая чашка ароматного кофе, девушка не замечала, как скоротечно пролетает время.
Сейчас её мысли были поглощены дурацким спором. Какой же идиоткой нужно было быть, чтобы согласиться?.. Но винить оставалось лишь себя и свою гордость. Да-да, именно гордость.
Вот черт, как же ей выполнить условия этого заведомо проигранного спора?
Проблема заключалась не в робости и даже не во влюбленности, которую ей приписывала Ино. Нет. Она не лгала, когда говорила, что не любит его. Да и вряд ли когда-то любила. Скорее, простая юношеская влюбленность, которая с годами свелась на нет. Что касается его — Мистера Ледышки — парня вообще никогда не интересовали подобные заморочки.
Проблема здесь заключалась в ином. Как она могла заинтересовать его, заставить нуждаться в ней или полюбить, если он до сих пор не признал ее? Он никогда не относился к ней как равной, в его глазах Сакура все ещё оставалась помехой, балластом, который в случае чего можно легко заменить. Все, что было для него важно: постоянные тренировки, дружба с Наруто и возможность снова называться шиноби Деревни скрытой в листве.
Она была для него не больше, чем пустое место, и понадобилось много времени, чтобы, наконец, смириться с этим.
Когда в ее обычно блестящий, статегический ум так и не пришло ничего толкового, она позволила времени спокойно течь, а мыслям лениво крутиться в своей голове. Уже через миг она чувствовала, что сознание окутывает сонное марево, а голова клонится к столешнице. Глаза уже готовы были сомкнуться…
Долгожданная разумная мысль короткой вспышкой мелькнула в голове. Ей не составило труда вспомнить то, кем являлся Саске, а, следовательно, то, что он хотел всегда.
Наконец части замысловатого пазла собирались воедино. Как ни крути, Саске в первую очередь был мужчиной. А что необходимо всем мужчинам? Секс, разумеется.
Ну, конечно. Постоянное желание физической близости, в конечном счете, заставит испытывать нечто большее. Любовь, например.
Пусть это и будет сложновато, но она сможет добиться своей цели. Здесь и сомневаться не приходилось.
Глаза девушки расширялись по мере того, как в уме созревал план её дальнейших действий.
В голове четко вырисовывалась ставка. Именно то, что поможет ей выиграть спор. Она должна была его соблазнить.
А в запасе было всего лишь девять дней.

— Эй, теме!
Тишина.
— Твои поклонницы опять тебя преследуют!
И снова тишина.
— … я знаю, добе, — проворчал темноволосый парень, заметив на себе взгляд голубоглазого блондина, впрочем, который он как всегда успешно проигнорировал. Узумаки Наруто вздохнул, почесав свою макушку.
— Неужели ты не можешь найти способ, чтобы от них избавиться, теме?
— Зачем? Они снова вернутся.
— Нет, если ты придумаешь хороший план, — настаивал Наруто.
Светловолосый шиноби опасливо обернулся назад и чуть поморщился при виде толпы фанаток, следующих за ними по пятам и с любовью выкрикивающих самое раздражающее имя во всей вселенной. Естественно, по мнению самого Наруто.
— Саске-кун, давай сходим на свидание…
— Саске-кун, ты такой красивый. Ты самый лучший!
— Саске-кун, я до сих пор люблю тебя, даже после того, как ты ушел.
— Саске-кун, почему бы нам с тобой не пойти ко мне и не заня…
— Саске-кун, женись на мне!!!
Заявления со стороны девушек были разными — застенчивыми, смелыми или соблазнительными, а порой, граничили с… совершенно непристойными.
Молодые люди даже не пытались заткнуть уши или повернуться и накричать на толпу разбушевавшихся девиц — видит Бог, они пытались, но это, увы, не помогло.
Возможно, что-то ещё поможет в данной ситуации?
— Эй, теме, нам нужно срочно найти тебе подружку, — брови черноволосого парня удивленно поползли вверх при этом предложении.
— Это самое идиотское заявление, которое мне приходилось от тебя слышать, добе. Мне кажется, как раз от них мы и пытаемся избавиться.
Нетерпеливо замахав руками, Наруто попытался остановить словесный поток Саске, который, по его мнению, сказал итак много лишних и бестолковых слов, которые нужно было ещё и понять.
К тому же, были дела и поважнее. Например, то, что у этого придурка-Саске не должно было быть столько девушек, готовых стелиться под его ногами.
И они действительно раздражали.
— Я не о том… Я хотел сказать, что тебе нужно найти подружку не из этой толпы. И тогда она сможет их всех от тебя отвадить, она просто притворится твоей девушкой. Тогда девчонки поймут, что им ничего не светит.
Голубые глаза Наруто весело прищурились, когда блестящая идея уже сформировалась в его голове. Парень широко улыбнулся, обнажая свои острые клыки.
— И я даже знаю кто подойдет для этой роли лучше всего.
Теперь на его устах играла злобная ухмылка, и Учиха в последний момент понял, что это не та улыбка, которой стоило бы доверять.

@темы: перевод, фанфики, аниме, Наруто, фанфикшен, Девять дней в запасе

---

Что к чему

Для чего этот дневник?
Вряд ли вы найдете здесь что-то непосредственно обо мне. Я не захочу написать, да и вы вряд ли захотите почитать. Хотя кто знает, кто знает...
Что здесь будет?
Переводы, переводы и ещё раз переводы. Недаром название ориентированно именно на это. Пока перевожу фанфики по фандому Наруто. Но, поскольку я люблю читать работы по фандомам ГП, Блич, Фейри Теил (последнее реже всего), неровен час я займусь их переводом.
Что-либо помимо переводов?
Однозначно да.
Поскольку я немного увлекаюсь фотографией, может быть покажу свои работы. А может и нет.
Кроме того я очень люблю читать. Нет-нет, да рецензии на свои любимы книги буду выставлять.
И это не все, есть у меня кое-какой козырь в рукаве, о котором тоже через какое-то время расскажу. О, это будет восхитительно!
Если вдруг вас чем-то привлекает этот дневник, готова принести вам мягкое кресло

---

Вместо приветствия

Вместо поста-приветствия, благодарность сообществу за чудесный дизайн, который повисит, покуда у меня не найдется времени сверстать свой собственный.

@темы: design, дизайн