Девять дней в запасе. День второй: Пигалица.

[translation-department]

Автор: cutecrazyice.
Переводчик: Zara.
Гамма:  Миорай.
Жанр: романтика, юмор.
Персонажи/пары: Саске/Сакура.
Рейтинг: R.
Дисклеймеры: отказываемся от героев, мира Наруто, травы Кишимото, русского алфавита и английского соответсвенно.
Содержание: "Тогда докажи! Докажи за... за девять дней!"
Ей необходимо было доказать это. В противном случае, придется пробежать марш-бросок голышом по Конохе. Безусловно, влюбить в себя Учиху будет гораздо легче... наверное...
Статус: в процессе перевода.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: запрещено, найду - покараю анально!
От переводчика: перевод перезаливается. Новые главы переводятся. Мы не стоим на месте.

~ День второй. Пигалица ~

Если подумать, ребята из команды Хеби не были такими уж плохими. Стоило узнать их поближе, и ни у кого бы язык не повернулся назвать их злодеями. Безусловно, в свое время они наломали достаточно дров — сделали то, что большинство обычных шиноби не сделали бы никогда. Они все ещё были загадочными для окружающих, со своими причудами и единственной общей привычкой: не распространяться слишком сильно о своем прошлом. Кроме того, они до сих пор нагнетали ужас — не на всех, разумеется, но довольно много людей продолжали видеть в них не просто отступников, но и монстров.
Прежде всего, там состоял Саске. Так называемый лидер их команды. Даже после двух лет заключения, проведенных в деревне, а также после того, как ему вернули звание ниндзя Конохи и члена команды номер семь, он продолжал оставаться важной частью их группы. Он тренировался вместе с ними. Отдыхал вместе с ними. И даже отбывал свое наказание в первый год после возвращения вместе с ними.
Но люди до сих пор видели в нем предателя.
Другим членом команды был Суйгецу. К слову, когда Сакура впервые познакомилась с ним, она испытала небольшое отвращение — возможно, даже начала презирать его, узнав, что прежде чем убить противника, Суйгецу отрезал им руки. Но стоило капнуть чуть глубже, и она уже не могла беспрекословно винить его, пусть даже поступки парня противоречили морали девушки. Он был одним из экспериментов Орочимару, сполна настрадавшись от этого. Порой, боль делает людей безвольными и злыми. Достаточно было взглянуть на Саске, чтобы снискать подтверждение этим словам. Но за тот короткий срок, который ему отвели, Суйгецу изменился. Он стал более открытым и человечным — неким симбиозом Кибы и Наруто, если дело касалось криков и колких шуточек.
Но люди продолжали видеть в нем убийцу.
Там был и Джуго. И Сакура даже могла понять тех, кто его опасался. В конце концов, его проклятая печать была действительно опасна. Огромная, рельефная мускулатура парня наводила ужас на окружающих. Его ярость становилась реальной угрозой. Но, как и Суйгецу, он изменился в лучшую сторону — вернее, Сакура и Пятая сделали все возможное, чтобы изменить его, прилагая немыслимые усилия для исцеления проклятой печати. Его внешность пугала, но стоило присмотреться чуть лучше, и он уже не казался таким уж ужасным. На самом же деле, он был одним из самых хороших парней, которых Сакура когда-либо встречала.
Но в глазах окружающих он оставался... зверем. Кошмаром наяву.
Демоном.
Наконец, там была Карин. Единственная девушка в команде. Громкая, гордая, самоуверенная — это лишь малая часть эпитетов, которыми можно было охарактеризовать её. Она устраивала истерики, ругалась при малейшем недовольстве, жаловалась по поводу и без. Она была упряма, как осел, но при этом не переставала быть женственной. Она оставалась лояльной к Конохе, но в то же время, была самой верной последовательницей Саске. Даже больше чем последовательницей... С ней боялись связываться даже самые смелые фанатки парня — хотя, зачастую она была куда более раздражающей и крикливой, чем все они вместе взятые.
Но таковой была и Ино. И никто не осуждал её за это.
Карин же называли стервой.
Некоторые жители даже после двух лет пребывания команды Хеби в деревне, из которых один год стал тяжелым испытательным сроком, а другой был проведен в постоянных тренировках, только после которых их признали полноправными шиноби Конохи, все ещё не желали видеть их рядом. При малейшей возможности они осуждали и обвиняли их, высокомерно глядя сверху вниз, словно были в курсе ситуации от начала до конца. Как казалось Сакуре, таким людям следовало сделать лишь одно.
Поумнеть.
На самом деле. Что они вообще могли знать, если их собственное существование было таким... беззаботным?
— Ты заплатишь за это, пигалица!
Хотя, доля правды в их словах определенно была, если дело касалось Карин.
С пульсирующей болью в щеке — чертова девчонка знала, как надо бить — Сакура со злостью посмотрела на истеричку, что стояла перед дверью, уперев руки в бока. Её очки были перекошены, а губы побледнели, издавая угрожающие звуки, так похожие на рычание. За спиной девушки находились два оставшихся члена команды — один выглядел удивленно, а другой обеспокоенно.
— Какого черта ты творишь, Карин? — отрезала Сакура, потирая щеку одной рукой. Она взглянула на обидчицу так, что будь кто другой на месте красноволосой, он бы давно поспешил убраться подальше.
Но только не Карин.
Вместо того чтобы убежать, девушка со злостью уставилась на Сакуру, излучая ревность каждой своей клеточкой. Она нагло ткнула в неё пальцем.
— Саске-кун мой! — Сакура недоверчиво уставилась на девушку.
— Эм... я думала, мы уже разобрались с этим, — как обычно Карин не упускала шанса напомнить об этом окружающим. — О чем ты...
— Не притворяйся, что не понимаешь, пигалица! Вся деревня об этом говорит! Не успела я вернуться с этой чертовой миссии, как мне уже все уши прожужжали!
Пораженный взгляд тут же сменился раздраженным. Уловив изменения, Карин с большим напором стала наступать на девушку.
— Вот видишь! — закричала она. — Это правда!
— Черт, и стоило разыгрывать из всего этого такую драму? — подал голос Суйгецу, улыбаясь Сакуре и насмешливо смотря на Карин. — Не то, чтобы я не рад видеть твое уродливое лицо расстроенным, но...
— Заткнись и вали к черту допрашивать своих пустоголовых приятелей, акулья морда!
— Ммм... Я бы сказал, заключенных, Карин. И, поверь, не все они столь глупы. Кроме того, допра...
— Заткнись! — зарычала Карин, наградив парня ощутимым толчком в плечо. Суйгецу вздрогнул, но не собирался никуда уходить — должно быть, он действительно скучал по компании Карин. А та снова обернулась к Сакуре, продолжая рычать и испепелять соперницу своим взглядом. — Ты увела моего Саске-куна, пигалица!
Сакура вздохнула.
— Я никого не уводила и... Черт, Карин, перестань называть меня пигалицей!
Карин одарила её злобной ухмылкой.
— Пи-га-ли-ца.
— Возьми свои слова назад, — бровь девушки дернулась.
— Пи-га-ли-ца, — Карин упрямо задрала подбородок.
— Возьми. Свои. Слова. Назад, — Сакура сжала руку в кулак.
Будучи достаточно сообразительными людьми, Суйгецу и Джуго предусмотрительно отступили на пару шагов назад.
— А ты заставь, — усмехнулась Карин.
«С удовольствием!» — подзадорило внутреннее «я», тогда как Сакура предупреждающе хрустнула костяшками, готовая нанести мощный и свирепый удар.
Но прежде чем она смогла зацепить Карин, другая рука, взметнувшаяся в воздух, перехватила кулак девушки.
— Не глупи.
Карин с обожанием в глазах взглянула на Саске, очевидно принимая его порыв за попытку защитить её.
Сакура приложила все усилия, чтобы не перенаправить кулак и не вмазать им по физиономии одного очень раздражающего парня.
— Я не глупила, — зарычала Сакура.
— О да, ты глупила, пигалица, — поддразнила Карин, бросая ревнивый взгляд на девушку. Она уставилась на все ещё сомкнутые руки молодых людей. — Не смей заигрывать с моим Саске-куном!
— Я не заигрываю с твоим обожаемым Саске-куном! — презрительно произнесла Сакура.
— Да неужели?! — взвизгнула Карин. Краем глаза Сакура заметила, как Суйгетсу закатил глаза, а Джуго прикрыл свои уши. Она не обратила на них внимание.
— Я не заигрываю с ним! Довольна?
— Лжешь!
— Нет!
— Да!
— Докажи!
Карин снова указала на Сакуру... или, скорее, на то, что находилось чуть ниже шеи.
— Вот! Вот доказательства! Твои соски набухли! И ты не надела лифчик! Признайся, что ты хочешь соблазнить моего Саске-куна!
Тишина.
Спустя миг Сакура поняла, о чем говорила, а вернее, кричала Карин. Джуго попытался тактично отвести свой взгляд, тогда как Суйгецу шагнул вперед, сосредоточив свое внимание на...
Сакура уставилась вниз с неподдельным шоком. С удивлением.
С ужасом.
Она пискнула, краснея на глазах и пытаясь незаметно прикрыться.
Вот, черт!
— Я... здесь холодно! Это вовсе не из-за него... это... ты не понимаешь... он не...
Прежде чем она успела продолжить попытки защититься, её руку потянули назад. Она заметила кокетливый взгляд Карин, направленный на Саске, а стоило красноволосой девушке взглянуть на Сакуру, он тут же сменялся злым. Джуго смотрел с беспокойством. Суйгецу лишь весело усмехался, наслаждаясь устроенным представлением.
БУМ!
Дверь захлопнулась, оставив внутри лишь двоих.
Снаружи отчетливо слышались возмущенные крики Карин.
— Пигалица! Какого черта ты заперлась с моим Саске-куном внутри?!
— Блин, истеричка... не могла бы ты орать хоть немного потише?
— Заткнись, акулья морда!
— Заставь меня, четырехглазая.
— Аргх!
Сакура старалась игнорировать посторонние крики, что раздавались снаружи, сосредоточив внимание на человеке, из-за которого они снова заперлись внутри. Черт побери эту Карин, как она могла её так унизить? Ей нужно было кое-что объяснить Саске.
Кое-что очень важное.
— Я не была возбуждена, — прошипела Сакура, выдергивая кисть из его хватки, и скрестила руки на груди.
«Ах ты, маленькая лгунья!» — как же ей хотелось заткнуть свой внутренний голос сейчас.
— Я говорю, чтобы прояснить всю ситуацию, — прошипела она снова, так и не дождавшись ответа.
Он молчал.
— Так что даже не думай, что такое вообще могло со мной произойти! — отрезала Сакура раздражаясь все больше и больше.
— Ты раздражаешь.
— Я никого не раздражаю! — её глаз снова начал дергаться.
— Ты разрушила наше прикрытие.
— Я...
— Опять.
— Хорошо, чего ты ожидал? — Сакура взглянула на парня. — Она продолжит меня доставать, если я не скажу ей правду!
— Какую правду? Саске-кун, она шантажирует тебя? Скажи мне и я сотру её в... Заткнись и перестань ржать как осел, акулья морда!
— Сама ты ослица!
Раздраженно взглянув на дверь, когда как на Сакуру предупреждающе, Саске отвел девушку в сторону.
— Послушай, Сакура, я... не заставляю тебя.
Кто бы сомневался...
— Но уговор есть уговор. Вероятно, ты не настоящий шиноби, который пойдет на все, чтобы выполнить свое обещание. Если ты хочешь отказаться, так иди и расскажи ей...
Она должна была понимать, что это всего лишь часть сценария — и она это знала. Саске обладал странной особенностью искажать слова в угоду себе, и если быть до конца честной, она сама не раз такое проворачивала. Они оба не просто так были первыми в Академии ниндзя. Она должна была сказать в ответ что-то более весомое, следовало быть на несколько шагов впереди. Это было несложно.
Но была одна истина в словах Учихи, которую она не могла не признать.
Если они расскажут ей правду, то Карин хоть и оставит её в покое, но меньше чем за сутки вся деревня узнает об их фиктивных отношениях.
Определенно, было что-то общее между Ино и Карин, и она с уверенностью могла заявить, что это их длинный язык.
Черт возьми.
Неохотно Сакуре пришлось признать, что ей придется прикусить язык, а ещё раньше, то — что в словах Саске был определенный смысл.
Черт возьми!
— Хорошо, — фыркнула она. Нежелание признавать правоту Саске было выражено на её лице. — Мы не расскажем никому, кроме ребят из седьмой команды. Они и так в курсе.
Она была уверена, что они никому ничего не расскажут, что одновременно раздражало и успокаивало её.
— Теперь доволен?
— Хм.
БАМ! БАМ! БАМ!
— Саске-кун, почему вы шепчитесь?! Эта пигалица пристает к тебе? Она тебя домогается?!
— Но потом не вини меня, если, в конечном счете, я убью её! — прорычала Сакура.
— Хм.
БАМ! БАМ! БАМ!
— Открой дверь! Саске-кун?!
— Давай, дерзай, — иронично произнесла девушка, — открой ей дверь, Саске-кун.
— Перестань ребячиться и иди, прими ванну, — он одарил её очередным раздраженным взглядом.
— С какой стати?
Он намеренно взглянул вниз на то, что её сомкнутые руки пытались прикрыть.
— Ты ведь сама сказала, что... замерзла, — ухмыльнулся он. Сакура безумно покраснела.
— Извращенец, — пробормотала она.
— В твоих мечтах.
— Хорошо! Я приму ванну.
БАМ! БАМ! БАМ!
— А ты иди и успокой свою верную собачонку, иначе я сойду с ума! — что-то ворча себе под нос, Сакура зашагала прочь. Когда она, наконец, приблизилась к двери своей спальни, Саске снова заговорил:
— И оденься поприличней, ты будешь тренироваться с командой Хеби.
Она никогда с ними не тренировалась.
— Зачем? — голос звучал несколько сконфуженно и озадачено. Сакура знала, что Учиха отзывался об этих ребятах, как о сильной команде, а о ней... лишь как о помехе. Она всегда думала, что единственными людьми, которые смогут с ними сразиться будут Наруто или Какаши. Она повернулась и взглянула на парня. Он спокойно смотрел на неё, а его руки были скрещены на груди. После короткой паузы он хмыкнул.
— Потому что ты моя девушка, и я так сказал, — ухмыльнулся Саске. — Мы подождем тебя на улице. Быстрее.
Она не успела среагировать вовремя. Потребовалось время, чтобы вернуть челюсть на свое исходное место. Тем временем, Саске открыл дверь и попал в самую гущу истерики и суеты, исходящей от Карин. Когда Сакура пришла в себя, дверь была уже закрыта с обратной стороны. Девушка сделала единственное, что было возможным на данный момент, учитывая, что врезать Саске сейчас было нельзя.
Она выругалась. Громко.
Сакура заставила себя отправиться в свою комнату, захлопнув за собой дверь с такой силой, что такая же более ранняя попытка показалась мелочной.
Сейчас на её стене красовалось много новых трещин.